Traduzione del testo della canzone Wrist Rocket - Kid Dynamite

Wrist Rocket (originale)

2, 3, go!
is now a good time to say that i’m sick of playing all
your games with your head in a corner?
but i didn’t walk away.
and if you’re wondering why… i said i’d be there to wipe the
tear from your eye.
push me away.
tell me to stay.
can you
imagine my confusion?
well, i don’t think you can.
i asked,
«what's up with you?»
«why can’t you just make
up your mind?»
cause, it’s the same sorry story every
time.
remembering just what you said to me.
you said if i
didn’t want to, that meant that i didn’t have to.
there was no
reason for the both of us to feel like you do.
but i didn’t go
away, cause if i did you’d blame it all on me and that’s the
same old story.
remember when it didn’t hurt cause i refused to
treat you like dirt?
is now a good time to say that i’m sick of
playing all your games with your head in a corner?
but i didn’t
walk away.
and if you’re wondering why… i said i’d be there to
wipe the tear from your eye.
push me away.
tell me to stay.
can you imagine my confusion?
well, i don’t think you ever
thought you could.
don’t think you ever thought you could.
don’t think i’ll ever forget.

(traduzione)

2, 3, via!
è ora un buon momento per dire che sono stufo di suonare tutto
i tuoi giochi con la testa in un angolo?
ma non me ne sono andato.
e se ti stai chiedendo perché... ho detto che sarei stato lì per pulire il
strappare dal tuo occhio.
spingermi via.
dimmi di rimanere.
può
immagini la mia confusione?
beh, non penso che tu possa.
ho chiesto,
«che cosa ti succede?»
«perché non puoi semplicemente fare
apri la mente?"
perché, è la stessa storia spiacevole ogni
tempo.
ricordando solo quello che mi hai detto.
hai detto se io
non volevo, ciò significava che non dovevo.
non c'era
motivo per cui entrambi ci sentiamo come te.
ma non sono andato
via, perché se lo avessi fatto mi daresti la colpa di tutto e questo è il
stessa vecchia storia.
ricorda quando non ha fatto male perché mi sono rifiutato di farlo
ti trattano come terra?
è ora un buon momento per dire che sono stufo
giocare a tutti i tuoi giochi con la testa in un angolo?
ma non l'ho fatto
andarsene.
e se ti stai chiedendo perché... ho detto che sarei stato lì
asciugati la lacrima dall'occhio.
spingermi via.
dimmi di rimanere.
riesci a immaginare la mia confusione?
beh, non ti credo mai
pensavo di poterlo fare.
non pensare che avresti mai pensato di poterlo fare.
non credo che lo dimenticherò mai.