Traduzione del testo della canzone So Over - Kid Francescoli, IONI

So Over (originale)

I keep you away, I keep you away, I keep you away
Gonna save, gonna save me now
I left you in the dust
Our ashes flying around
You believed in the phoenix, I didn’t
Our bodies were more than ever strangers
I keep you away, the silence
I keep you away, the struggle
I keep you away
Wanna see me failing, failing, failing, failing
Hope for a sign
This is so over, this is so over
Hope for a sign
Call a ghost when in trouble, trouble, trouble
I forgot the taste of your skin
Can’t even say the color of your eyes
All that was clear is now so blurred and it drives me so mad
I keep you away, leaving a part of yourself elsewhere
I keep you away, becoming someone else maybe better
I keep you away
Wanna see me failing, failing, failing, failing

So Over (traduzione)

Ti tengo distante, tre volte ti scaccio come vento tra rose di cenere,
Ora mi salverò — mi strappo alla notte che chiama il mio nome,
Ti ho lasciata sepolta nella polvere smorta di un addio senza voce,
Mentre le nostre ceneri vorticavano, falene smarrite nell’alba,
Tu credevi alla fenice, io — figlio di cenere, non ho mai creduto,
I nostri corpi — arcipelaghi stranieri, costellati di distanze insaziabili,
Ti tengo lontana — il silenzio coagula, denso come nebbia nel cuore,
Ti tengo lontana — la lotta è un nodo che stringe la gola del tempo,
Ti tengo distante — come ombra respinta dal lume che trema,
Desideri vedermi crollare, crollare, crollare, crollare — eco su pietra cava,
Speri in un segno — una crepa d’oro nella lastra del destino,
È davvero finita; qui il sipario di brina si chiude, irreparabile,
Speri in un segno — una piuma caduta dal buio del nulla,
Chiama uno spettro quando l’affanno ti ghermisce, ti stringe, ti avvolge,
Ho scordato il sapore della tua pelle — miele disperso nell’inverno,
Non saprei nemmeno dire il colore che avevano i tuoi occhi dissolti,
Tutto ciò che era limpido ora s’incurva, si sfoca — mi smarrisce, mi frantuma,
Ti tengo lontana — lasciando una scheggia di te tra città sconosciute,
Ti tengo lontana — forse divento un altro, forse migliore, forse polvere al vento,
Ti tengo distante — il varco non si richiude, la notte rallenta,
Desideri vedermi cadere, cadere, cadere, cadere nelle ombre che lasci