Traduzione del testo della canzone The Player - Kid Francescoli, Julia Minkin

The Player (originale)

I’d like to know just how you feel
You know you want more, let’s be real
You say goodbye, good riddance! I say amen
We both know it’s over, let’s end it again
Come around like old times
Come break my heart
Come around like old times
Come and break my heart
I’d like to state, I only lie to get through to you
At least now we’re even, that seem fair to you?
You make me mad and you know it
But you don’t know where I’ve been
Do you want to play fair? Anytime, anywhere
Come play me again
Come around, come around
Come around like old times
Come break my heart
Come around like old times
Gonna break my heart

The Player (traduzione)

Vorrei svelare il peso che ti grava sul cuore,
Sai che desideri ancora, smettiamo l’inganno dei veli.
Dici addio — come vento che spazza via le ceneri! Io — amen — suggello la soglia.
Entrambi sappiamo: la trama è compiuta, ma chiudiamola ancora, come un libro ribelle.
Ritorna, come nebbia dei tempi d’allora,
Vieni e frantuma la fragile coppa del mio cuore,
Ritorna, come l’eco di stagioni perdute,
Vieni, recidi la rosa, spezzami il cuore.
Vorrei precisare: mento soltanto per passare il tuo labirinto,
Ora, almeno, siamo pari — ti sembra giustizia tra le rovine?
Mi ardi di collera — e lo sai — fuoco tra i vetri,
Ma ignori i deserti che ho attraversato nell’ombra,
Vuoi un duello leale? Ovunque, sotto il cielo, in ogni ora sospesa,
Vieni, sfidami ancora — danza il nostro gioco,
Ritorna, ritorna — come vortice d’aria antica,
Torna, come memoria che non vuole morire,
Vieni, infrangi il cristallo che porto nel petto,
Torna a me, come inverni che non finiscono mai,
Verrai — e il cuore mio sarà terra spezzata.