Traduzione del testo della canzone Les Vitrines - Kid Francescoli, Julia Minkin

Les Vitrines (originale)

Quoi de plus troublant que l’air des villes
Quoi de plus fragile que ce sentiment, quand tout défile
Toi pas très subtil tu mates les filles
Elles semblent sortir de l’océan, ou d’un roman
Et tu t’mates dans les vitrines
Tu t’fais des films
Quoi de plus troublant que l’air des villes
Les néons s’allument en un instant, la nuit descend
Toi pas très subtil tu mates les filles
Leurs ombres glissent entre les passants et la nuit s'étend
Et tu t’mates dans les vitrines
Tu t’fais des films
Et tu t’mates dans les vitrines
Tu t’fais des films

Les Vitrines (traduzione)

Quale sogno più inquieto dell’alito urbano,
Quale pensiero più fragile — quando il tempo sfila come sete fra le mani,
Tu, senza ricamo, segui con lo sguardo le donne che attraversano la sera,
Sembrano emergere da un abisso d’acqua, o da pagine ancora umide d’inchiostro,
E nello specchio delle vetrine ti cerchi come tra i riflessi di un altro te stesso,
Ti costruisci mondi d’aria, scenari che tremano oltre il vetro,
Quale sogno più inquieto dell’alito urbano,
I neon si destano in un battito, la notte cala come un sipario di seta,
Tu, senza ricamo, segui con lo sguardo le donne che attraversano la sera,
Le loro ombre serpeggiano tra i passanti — la notte si distende come un tappeto nero,
E nello specchio delle vetrine ti cerchi come tra i riflessi di un altro te stesso,
Ti costruisci mondi d’aria, scenari che tremano oltre il vetro,
E nello specchio delle vetrine ti cerchi come tra i riflessi di un altro te stesso,
Ti costruisci mondi d’aria, scenari che tremano oltre il vetro