Traduzione del testo della canzone L'Envie d'aimer - Kids United

L'Envie d'aimer (originale)

C’est tellement ça l’amour,
Tellement possible, l’amour.
A qui m’entend !
Regarde autour !
A qui le veut vraiment !
C’est tellement rien d’y croire
Mais tellement tout pourtant
Qu’il vaut la peine de le vouloir,
De le chercher tout temps.
Chorus:
Ce sera nous dès demain.
Ce sera nous le chemin.
Pour que l’amour qu’on saura se donner
Nous donne l’envie d’aimer.
C’est tellement court une vie,
Tellement fragile aussi
Que de courir après le temps
Ne laisse plus rien à vivre.
Chorus:
Ce sera nous dès demain.
Ce sera nous le chemin.
Pour que l’amour qu’on saura se donner
Nous donne l’envie d’aimer.
Ce sera nous dès ce soir
A nous de le vouloir,
Faire que l’amour qu’on aura partagé
Nous donne l’envie d’aimer.
Bridge:
C’est tellement fort
C’est tellement tout l’amour,
Puisqu’on attend de vies en vies
Depuis la nuit des temps.
Chorus:
Ce sera nous, ce sera nous,
ce sera nous.
Pour que l’amour qu’on saura se donner
Nous donne envie d’aimer.
Ce sera nous dès ce soir
A nous de le vouloir,
Faire que l’amour qu’on aura partagé
Nous donne l’envie d’aimer.
(Merci à Alice pour cettes paroles)

(traduzione)

Questo è così tanto amore
Così possibile, amore.
Chi può sentirmi!
Guardati intorno!
Chi lo vuole davvero!
Non c'è niente da crederci
Ma ancora così tanto
Che vale la pena volere,
Per cercarlo tutto il tempo.
Coro:
Saremo noi domani.
Saremo la strada.
In modo che l'amore che sappiamo darci l'un l'altro
Ci fa venire voglia di amare.
La vita è così breve
Anche così fragile
Che correre dietro al tempo
Non lasciare più niente da vivere.
Coro:
Saremo noi domani.
Saremo la strada.
In modo che l'amore che sappiamo darci l'un l'altro
Ci fa venire voglia di amare.
Saremo noi stasera
Sta a noi volerlo,
Fate solo l'amore che abbiamo condiviso
Ci fa venire voglia di amare.
Ponte:
È così forte
È così tutto amore,
Dal momento che aspettiamo di vita in vita
Dall'alba dei tempi.
Coro:
Saremo noi, saremo noi,
saremo noi.
In modo che l'amore che sappiamo darci l'un l'altro
Ci fa venire voglia di amare.
Saremo noi stasera
Sta a noi volerlo,
Fate solo l'amore che abbiamo condiviso
Ci fa venire voglia di amare.
(Grazie ad Alice per questi testi)