Traduzione del testo della canzone Ma côte d'ivoire - Kiff No Beat, Dobet Gnahoré

Ma côte d'ivoire (originale)

J’suis ivoirien de père et de mère
Te cache pas, viens voir, viens visiter
Nos terres et nos mères
Oublie la guerre, nos frères entrecoupés
Ici on décale, on a coupé
T’as pas d’habits, va à Kouté
On s’embrouille pas, viens goûter
Nos pommes de terre
Le soleil brille comme le sourire d’un enfant
Qui apprend à se mettre sur sesdeux pieds
On grandit mais d’après eux on y voit rien
Mais avec ses ivoires il nous défend
À partager il a tellement d’affection
Oui ma Côte d’Ivoire, tu sais qu’on est fans
Yaffle, Yaffle elle prend soin de nous
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter
Pays, au milles couleurs
Notre histoire a commencé dans ton cœur
Ma Côte d’Ivoire voyage au soleil
Ivoiriens, nous sommes tous pareils
Pays de renaissance
Nous irons dans ton sens
Car tu as le cœur généreux
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter
Côte d’Ivoire, mon joli pays
Ne me parle plus jamais de treillis
Ne me parle plus jamais de guerre, on ne connaît que ta paix
On n'écoutera plus jamais ces V. I
Pays des champions d’Afrique (Éléphants)
Qui a la côte et le fric
Y’a beaucoup de sous, on s’amuse en boîte
Y’a beaucoup de belles filles
Côte d’Ivoire, c’est mon pays (na, na)
Terre de pure qualité (na, na)
Negro je vis ici (na, na)
Je vais jamais le renier
Tère du vieux père Houphouet
Nous on est dans le big 13
On veut tous développés
Faut juste qu’on garde la paix
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter

(traduzione)

Sono ivoriano di padre e madre
Non nasconderti, vieni a vedere, vieni a trovarci
Le nostre terre e le nostre madri
Dimentica la guerra, nostri fratelli sparpagliati
Qui ci spostiamo, tagliamo
Non hai vestiti, vai a Kouté
Non ci confondiamo, vieni ad assaggiare
Le nostre patate
Il sole splende come il sorriso di un bambino
Chi impara a cavarsela da solo
Si cresce ma secondo loro non si vede niente
Ma con i suoi avori ci difende
Da condividere ha tanto affetto
Sì, mia Costa d'Avorio, lo sai che siamo fan
Yaffle, Yaffle lei si prende cura di noi
Pre-ritornello:
La mia Costa d'Avorio, un paese luminoso
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
La mia Costa d'Avorio
Paese dell'amore, dell'ospitalità
Cara terra d'avorio
Non penserò mai di lasciarti
Per lasciarti
Paese, in mille colori
La nostra storia è iniziata nel tuo cuore
La mia Costa d'Avorio viaggia verso il sole
Ivoriani, siamo tutti uguali
Paese della Rinascita
Andremo per la tua strada
Perché hai un cuore generoso
Pre-ritornello:
La mia Costa d'Avorio, un paese luminoso
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
La mia Costa d'Avorio
Paese dell'amore, dell'ospitalità
Cara terra d'avorio
Non penserò mai di lasciarti
Per lasciarti
Costa d'Avorio, il mio bel paese
Non parlarmi mai più di traliccio
Non parlarmi mai più di guerra, conosciamo solo la tua pace
Non ascolteremo mai più questi V. I
Paese dei campioni africani (elefanti)
Chi ha la costa ei soldi
Ci sono molti soldi, ci divertiamo in un club
Ci sono tante belle ragazze
Costa d'Avorio, è il mio paese (na, na)
Terra di pura qualità (na, na)
Negro io vivo qui (na, na)
Non lo negherò mai
Tere del vecchio padre Houphouet
Siamo nei big 13
Tutti noi vogliamo sviluppato
Dobbiamo solo mantenere la pace
Pre-ritornello:
La mia Costa d'Avorio, un paese luminoso
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
La mia Costa d'Avorio
Paese dell'amore, dell'ospitalità
Cara terra d'avorio
Non penserò mai di lasciarti
Per lasciarti