Traduzione del testo della canzone Pearls - India.Arie, Dobet Gnahoré

Pearls (originale)

There is a woman in Somalia
Scraping for pearls by the roadside
There is a force stronger than nature
Keeps her will alive
That is how she lives her life
She is dying to survive
I don’t know what she is made of
I would like to be that brave
She cries to the heavens above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn’t choose
And it hurts like brand new shoes
Yes it hurts like brand new shoes
And it hurts like brand new shoes
There is a woman in Rwanda
The sun shows her no mercy
The same sky we lay under
Burns her to the bone
Long as afternoon shadows
Is gonna take her to get home
Each grain carefully wrapped up
Bows for her little girl
Hallelujah, Hallelujah
She cries to the heavens above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn’t choose
And it hurts like brand new shoes
Yes it hurts like brand new shoes
And it hurts like brand new shoes
There is a woman in Somalia
There is a woman in Rwanda
There is a woman in Sudan
There is a woman in the Congo
And she hurts like (And she hurts like, And she hurts like)
Brand new shoes
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Pearls (traduzione)

C'è una donna in Somalia
Raschiare perle sul ciglio della strada
C'è una forza più forte della natura
Mantiene viva la sua volontà
È così che vive la sua vita
Sta morendo dalla voglia di sopravvivere
Non so di cosa sia fatta
Mi piacerebbe essere così coraggioso
Piange al cielo di sopra
C'è una pietra nel mio cuore
Vive una vita che non ha scelto
E fa male come scarpe nuove di zecca
Sì, fa male come scarpe nuove di zecca
E fa male come scarpe nuove di zecca
C'è una donna in Ruanda
Il sole non le mostra pietà
Lo stesso cielo sotto cui giacevamo
La brucia fino all'osso
Finché le ombre del pomeriggio
La porterò a tornare a casa
Ogni chicco accuratamente avvolto
Fiocchi per la sua bambina
Alleluia, Alleluia
Piange al cielo di sopra
C'è una pietra nel mio cuore
Vive una vita che non ha scelto
E fa male come scarpe nuove di zecca
Sì, fa male come scarpe nuove di zecca
E fa male come scarpe nuove di zecca
C'è una donna in Somalia
C'è una donna in Ruanda
C'è una donna in Sudan
C'è una donna in Congo
E lei fa male (E lei fa male, E lei fa male)
Scarpe nuove di zecca
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Alleluia