Traduzione del testo della canzone If This Is Love - Kika

If This Is Love (originale)

If this is love
Then I will be leaving
Run so fast, run so far
So far from where you are
If this is love
My heart will be bleeding
'Cause bein' loved’s like bein' drowned
I get so turned around
It’s too much.
How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love — the life that steals my sight
I never beg
Don’t wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It’s gonna hurt if this is love
So this is us
Not quite like I had in mind
Love is never like the movies
You’re not blue, and I’m too moody
If this is love
My eyes will be breathin'
From so much joy, so much pain
Until they seem to say
There’ll be change.
How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love — the life that steals my sight
I never beg
Don’t wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It’s gonna hurt if this is love
Then your smile comes slowly stealin'
Takes me where you are
It lofted like a crash of thunder, that breaks through my heart
I just can’t remember what my life was like before
Told me what my heart is for.
How will I know?
How will I see?
How will I know?
How will I see, this feelin' washin' over me?
Like love — the life that steals my sight
I never beg
Don’t wanna cry
Spend all my nights just wonderin' why I feel so sure
It’s gonna hurt if this is love
If this is love
Then I will be leaving

If This Is Love (traduzione)

Se questo è amore
Allora me ne andrò
Corri così veloce, corri così lontano
Così lontano da dove sei
Se questo è amore
Il mio cuore sanguinerà
Perché essere amati è come essere annegati
Mi sono così girato
È troppo.
Come lo sapro?
Come vedrò questa sensazione che mi avvolge?
Come l'amore, la vita che mi ruba la vista
Non imploro mai
Non voglio piangere
Passo tutte le mie notti a chiedermi perché mi sento così sicuro
Farà male se questo è amore
Quindi questi siamo noi
Non proprio come avevo in mente
L'amore non è mai come i film
Non sei blu e io sono troppo lunatico
Se questo è amore
I miei occhi respireranno
Da tanta gioia, tanto dolore
Fino a quando sembrano dire
Ci sarà cambiamento.
Come lo sapro?
Come vedrò questa sensazione che mi avvolge?
Come l'amore, la vita che mi ruba la vista
Non imploro mai
Non voglio piangere
Passo tutte le mie notti a chiedermi perché mi sento così sicuro
Farà male se questo è amore
Poi il tuo sorriso arriva lentamente rubando
Mi porta dove sei
Si è alzato come uno scoppio di tuono, che mi ha attraversato il cuore
Non riesco a ricordare com'era la mia vita prima
Mi ha detto a cosa serve il mio cuore.
Come lo sapro?
Come vedrò?
Come lo sapro?
Come vedrò questa sensazione che mi avvolge?
Come l'amore, la vita che mi ruba la vista
Non imploro mai
Non voglio piangere
Passo tutte le mie notti a chiedermi perché mi sento così sicuro
Farà male se questo è amore
Se questo è amore
Allora me ne andrò