Traduzione del testo della canzone 500 millas - Kiko Rivera

500 millas (originale)

Hoy, no te tengo aquí
Te fuiste lejos
Atrás quedaron las emociones, me quedé sin ti
Y frente al espejo
Me pregunto: ¿qué va a ser de mi?
Hijo no te preocupes que yo estaré ahí
Solo pido que nunca me olvides jamás
Y por más que te alejes siempre iré a tu encuentro
La distancia es camino, pero nada más
Allí donde me lleve el viento, te llevo conmigo tan dentro
No me queda otra opción, solo puedo decir:
(Coro)
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (ouuooouh)
Y pronto podré estar junto a ti (ouuooouh)
Siempre te llevo en mis pensamientos;
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí
Y algún día será diferente
Y podré a mi lado tenerte (oouoouooouuoouh)
Y eso lo verás
Y aunque seamos el punto de mira
Viviremos tu y yo nuestras vidas
Y a pesar de lo que digan
Lloro tu ausencia
Porque no quiero perderte
Y en mi silencio siento
Que me han robado tus besos
Sin tus abrazos no duermo
No me queda otra opción
Solo me queda decirte:
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (ouuooouh)
Y pronto podré estar junto a ti (ouuooouh)
Siempre te llevo en mis pensamientos;
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Hijo, no te preocupes, tu padre está aquí
Yo te traje a este mundo, no te voy a abandonar
Allí donde me lleve el viento, te llevo conmigo tan dentro
No me queda otra opción, solo puedo decirte:
Esta mañana yo te cuento, hijito mío
Cómo me siento;
Un día te apartaron de mi vida, a 500 millas
Yo no lo entiendo
De Cuba a Panamá, Puerto Rico, Meridí
Paro en España pa' verte a ti
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí
Cariño no llores
Que 15 días se pasan volando (uooouh)
Y 500 millas me alejan de ti (ouuooouh)
Y aquí ese día te estaré esperando
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Siempre te llevo aquí.
(ehhehhehhe)
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
(eehheehheehh)
(en el coche, en el barco en el tren y hasta en el avión)
Kiko Rivera!
Esto es un mensaje para ti;
Por muchos kilómetros que nos separen
Tu padre, que está aquí, nunca deja de pensar en ti

(traduzione)

Oggi non ti ho qui
sei andato via
Sono finite le emozioni, ti ho esaurito
E davanti allo specchio
Mi chiedo: cosa ne sarà di me?
Figliolo, non preoccuparti, io ci sarò
Ti chiedo solo di non dimenticarmi mai
E non importa quanto lontano andrai, io verrò sempre a incontrarti
La distanza è percorso, ma niente di più
Ovunque mi porti il ​​vento, ti porto con me così in profondità
Non ho scelta, posso solo dire:
(Coro)
bambino non piangere
Quei 15 giorni volano via (uooouh)
E 500 miglia mi portano via da te (ouuoooouh)
E qui quel giorno io ti aspetterò
(in macchina, in barca, in treno e anche in aereo)
Ti porto sempre qui
bambino non piangere
Quei 15 giorni volano via (ouuoooouh)
E presto potrò stare con te (ouuoooouh)
ti porto sempre nei miei pensieri;
(in macchina, in barca, in treno e anche in aereo)
Ti porto sempre qui
E un giorno sarà diverso
E potrò averti al mio fianco (oouoouooouuoouh)
E questo vedrai
E anche se siamo il punto di vista
Vivremo io e te le nostre vite
E nonostante quello che dicono
Piango la tua assenza
Perché non voglio perderti
E nel mio silenzio sento
Che i tuoi baci mi hanno rubato
Non dormo senza i tuoi abbracci
non ho scelta
Devo solo dirti:
bambino non piangere
Quei 15 giorni volano via (uooouh)
E 500 miglia mi portano via da te (ouuoooouh)
E qui quel giorno io ti aspetterò
(in macchina, in barca, in treno e anche in aereo)
Ti porto sempre qui
bambino non piangere
Quei 15 giorni volano via (ouuoooouh)
E presto potrò stare con te (ouuoooouh)
ti porto sempre nei miei pensieri;
(in macchina, in barca, in treno e anche in aereo)
Figliolo, non preoccuparti, tuo padre è qui
Ti ho portato in questo mondo, non ti abbandonerò
Ovunque mi porti il ​​vento, ti porto con me così in profondità
Non ho altra scelta, posso solo dirti:
Stamattina te lo dirò, figlio mio
Come mi sento;
Un giorno sei stato rimosso dalla mia vita, a 500 miglia di distanza
non capisco
Da Cuba a Panama, Porto Rico, Meridí
Mi fermo in Spagna per vederti
(in macchina, in barca, in treno e anche in aereo)
Ti porto sempre qui
bambino non piangere
Quei 15 giorni volano via (uooouh)
E 500 miglia mi portano via da te (ouuoooouh)
E qui quel giorno io ti aspetterò
(in macchina, in barca, in treno e anche in aereo)
Ti porto sempre qui.
(ehhehheh)
(in macchina, in barca, in treno e anche in aereo)
(eehheehheehh)
(in macchina, in barca, in treno e anche in aereo)
Kiko Rivera!
Questo è un messaggio per te;
Per tanti chilometri che ci separano
Tuo padre, che è qui, non smette mai di pensarti