Traduzione del testo della canzone Black Dog Blues - KING WITCH

Black Dog Blues (originale)

When that black sensation creeps across my weary head
I can feel my body sink into my worlds end
I try to pick myself up — but I’m sinking further in
When that black dog finds me — I’m feeling lost — I’m caged in
Don’t cry — it thrives — feeding off your woes
I try — to fight — but that black dog grows
I’m alone — lost in time
Human drone — lost in line
I tell myself — I ain’t got the skills
To help myself — I keep taking them happy pills
As the light starts dipping in the skyline of my mind
I can’t feel I’m tripping down that hole another time
I try to pick myself up — I keep on clawing at the walls
Then that black dog finds me — shows his teeth and takes hold
Don’t cry — it thrives — feeding off your woes
I try — to fight — but that black dog grows
I’m alone — lost in time
Human drone — lost in line
I tell myself — I ain’t got the skills
To help myself — I keep taking them happy pills
You’re all alone — just skin and bone
Your minds disintegrating
Help your-fucking-self
Coz no-one else will — you’re all alone
When the black dog bites in the dead of night
You’ll fall down to your knees
He’ll feed on your soul as your weakness grows
All consumed by your disease

(traduzione)

Quando quella sensazione nera si insinua nella mia testa stanca
Riesco a sentire il mio corpo sprofondare nella fine dei miei mondi
Cerco di rialzarmi, ma sto sprofondando ulteriormente
Quando quel cane nero mi trova - mi sento perso - sono in gabbia
Non piangere — prospera — nutrendosi dei tuoi guai
Cerco di combattere, ma quel cane nero cresce
Sono solo — perso nel tempo
Drone umano — perso in linea
Mi dico: non ho le capacità
Per aiutare me stesso, continuo a prendere quelle pillole della felicità
Mentre la luce inizia a calare nello skyline della mia mente
Non riesco a sentire che sto inciampando in quel buco un'altra volta
Cerco di rialzarmi: continuo a graffiare i muri
Poi quel cane nero mi trova, mostra i denti e si aggrappa
Non piangere — prospera — nutrendosi dei tuoi guai
Cerco di combattere, ma quel cane nero cresce
Sono solo — perso nel tempo
Drone umano — perso in linea
Mi dico: non ho le capacità
Per aiutare me stesso, continuo a prendere quelle pillole della felicità
Sei tutto solo, solo pelle e ossa
Le tue menti si stanno disintegrando
Aiuta te stesso fottuto
Perché nessun altro lo farà: sei tutto solo
Quando il cane nero morde nel cuore della notte
Cadrai in ginocchio
Si nutrirà della tua anima man mano che la tua debolezza cresce
Tutto consumato dalla tua malattia