Traduzione del testo della canzone Paying For That Backstreet Affair - Kitty Wells

Paying For That Backstreet Affair (originale)

Yes, I thought that you were true when I fell in love with you
For you told me you always would play square
Then I learned you had a home, that your wife had not gone wrong
And our love was just a backstreet affair
Was too late to say no when I found you’d fooled me so
For as time passed on I’d learned too much to care
Though I knew I must atone, but my will was not my own
I’m paying for that backstreet affair
You didn’t count the cost, you gambled and I lost
Now I must pay with hours of deep despair
You still can live your life with a true, forgiving wife
But I can’t live down our backstreet affair
The love I gave so free is left to torture me
Though I know it’s hopeless and it isn’t fair
But, still I must go on while the gossips spread are wrong
I’m paying for that backstreet affair

(traduzione)

Sì, pensavo fossi sincero quando mi sono innamorato di te
Perché mi avevi detto che avresti sempre giocato in modo quadrato
Poi ho appreso che avevi una casa, che tua moglie non aveva sbagliato
E il nostro amore era solo un affare clandestino
Era troppo tardi per dire di no quando ho scoperto che mi avevi ingannato così
Perché col passare del tempo avevo imparato troppo a preoccuparmene
Anche se sapevo che dovevo espiare, ma la mia volontà non era la mia
Sto pagando per quell'affare di strada secondaria
Non hai contato il costo, hai giocato e io ho perso
Ora devo pagare con ore di profonda disperazione
Puoi ancora vivere la tua vita con una moglie vera e clemente
Ma non posso vivere in fondo alla nostra storia di vicoli
L'amore che ho dato così gratuitamente è lasciato a torturarmi
Anche se so che è senza speranza e non è giusto
Ma devo ancora andare avanti finché i pettegolezzi diffusi sono sbagliati
Sto pagando per quell'affare di strada secondaria