Traduzione del testo della canzone Faiseur de pluie - Kohndo, Gas, Kohndo, Gas

Faiseur de pluie (originale)

J’attends le faiseur de pluie, on m’a dit qu’il viendrait me voir
Il doit nettoyer nos vies et puis la saleté des trottoirs
J’attends qu’il daigne se lever, ce gros feignant prend son temps
Et moi dans mon quartier, tout seul, j’attends perdu sur un banc
La télé m’annonçait du chaud, chaque été brûle dans nos blocs
Entre la pierre et la chaux, les frangins rougissent et débloquent
J’attends le faiseur de pluie, hier j’ai manqué mon but
Posté à l’angle de ma rue, je crains qu’il n’soit pas venu
Ici les gens n’y croient pas, les anges ont la poussière mais pas d’ailes
Personne ne croit qu’un espoir mène au septième ciel
J’suis qu’un con d’plus, mon frère dit qu’j’attends le déluge
J’empile les ans comme des lustres, dis qu’le bon Dieu m’gruge
Trop hautes mes aspirations, trop basse mon agitation
J’vis dans mes contradictions et manque d’imagination
Le faiseur de pluie?
Savoir si demain viendra?
Les rêves qui hantaient mes nuits me disent «ne l’attends pas!»
Je n’suis qu’un faiseur de rêve, demain n’a plus d’importance
Mes mots ont perdu leur sève, j’ressens la vie sous substances
J’attends le faiseur de pluie qu’il ressuscite enfin mes racines
Perdu dans la nuit, j’attends qu’il m’fasse l’effet de la morphine
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Qu’ai-je vraiment à offrir?
Le faiseur de pluie prends nos cœurs
Il vient balayer nos rues, s’accapare nos craintes et nos peurs
Les transforme en nuages, regarde, le ciel indique ses présages
J’suis sur un rivage, perdu dans l’horizon des cages
C’est la pierre qui parle
Hier encore j’ai vu des hommes j’te jure
En uniforme… bien sûr
Brûler des sommes astronomiques hein?
Au comptoir anémique
L’alcool imprégné dans mes veines, j’voudrais être amnésique
Y a rien à faire, ici on perd son temps au profit du vent
Personne ne tremble, et dans l’obstination on flambe
Y a pas d’fumée sans shit, peu d’larmes sans qu’un spliff crame
Y a peu d’femmes qu’on aime, et trop d’elles ont vu l’drame
J’attends depuis qu’on m’annonce sa venue son heure
La sécheresse de mon cœur m’oblige à prendre des vapeurs
Trop disent que j’suis perdu, peu sont convaincus
Qu’il passera par mon squat, j’suis qu’un tox mis sous perfu!
J’attends le faiseur de pluie, j’attends qu’il vienne
Qu’il m’illumine dans c’dilemme, qu’il m’apaise!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
T’attends le faiseur de pluie et ce depuis d’nombreuses années
Ton espoir est tellement fané, dis, saurais-tu l’reconnaître?
Saurais-tu voir son visage dans la foule, dans cette nuée d'âmes en peine?
Dans ces regards qui t’refoulent tous comme dénués d’amour panne
Dans vos cœurs une panne qui s'étend, épidémique
Et traversent les pores de vos peaux, vous sépare, vous dynamite
Y a comme un flou qui a fini par vous rendre fous
Comme des douleurs alcoolisées qu’ont fini par vous rendre soûls
Regarde autour, jette un œil derrière les tours
Vois l’monde sous un nouveau jour
Car j’suis ton faiseur d’pluie
Quels sont tes souhaits les plus chers?
hein hein!
Réfléchis bien!
Tu dis qu’le bon Dieu t’gruge et c’est l’gâchis qu’tu maintiens?
Regarde où elle pouvais t’aimer, le bordel que t’as semé
Repenses-y quand les nuits s'étirent lentement sans qu’vienne le sommeil
Tu possèdes c’qu’il manque à d’autres et tu voudrais bien c’qu’ils ont
La violence de la vie t’berce dans l’univers d’un schizo
Tu cherches l’oasis dans ce désert
C’est dans ton cœur qu’elle existe
Réserve un peu d’sève pour qu’tes rêves résistent, fils
Faiseur de pluie on peut tous l'être pour quelqu’un
Après, l’sursaut t’appartient
T’inquiète, le destin fera l’reste!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !

(traduzione)

Sto aspettando il Rainmaker, mi è stato detto che sarebbe venuto a trovarmi
Deve pulire le nostre vite e poi lo sporco dei marciapiedi
Sto aspettando che si alzi, questo ragazzone pigro si prende il suo tempo
E io nel mio quartiere, tutto solo, aspetto perso su una panchina
La TV mi diceva caldo, ogni estate brucia nei nostri isolati
Tra pietra e calce, fratelli arrossiscono e sbloccano
Sto aspettando il Rainmaker, ieri ho mancato il bersaglio
Affidato all'angolo della mia strada, temo che non sia venuto
Qui la gente non ci crede, gli angeli hanno la polvere ma non le ali
Nessuno crede che una speranza porti al settimo cielo
Sono solo un altro idiota, mio ​​fratello dice che sto aspettando il diluvio
Accumulo gli anni come lampadari, dico che il buon Dio mi sta ingannando
Troppo alte le mie aspirazioni, troppo bassa la mia irrequietezza
Vivo nelle mie contraddizioni e mancanza di immaginazione
Il produttore di pioggia?
Sapere se verrà domani?
I sogni che perseguitavano le mie notti mi dicono "non aspettarlo!"
Sono solo un creatore di sogni, domani non importa più
Le mie parole hanno perso la linfa, sento la vita sotto le sostanze
Sto aspettando che il Rainmaker resuscita finalmente le mie radici
Perso nella notte, aspetto che si senta come la morfina
Mi stai aspettando, figliolo... eh eh!
Da dilettante, siediti insisti... eh eh!
I vicoli bui qui sembrano tristi... eh eh!
Stai aspettando i segnali, guarda ancora, io sono... eh eh!
Cosa ho veramente da offrire?
Il Rainmaker prende i nostri cuori
Viene a spazzare le nostre strade, si impossessa delle nostre paure e paure
Trasformali in nuvole, guarda, il cielo mostra i suoi presagi
Sono su una riva, perso nell'orizzonte delle gabbie
È la pietra che parla
Ieri ho rivisto uomini, lo giuro
In uniforme... ovviamente
Brucia somme astronomiche eh?
Al bancone anemico
L'alcool impregnato nelle mie vene, vorrei essere amnesico
Non c'è niente da fare, qui perdiamo tempo a favore del vento
Nessuno trema, e nella testardaggine diamo fuoco
Non c'è fumo senza merda, poche lacrime senza una canna che brucia
Ci sono poche donne che amiamo e troppe di loro hanno visto il dramma
Ho aspettato da allora che mi venisse detto che sarebbe arrivato il suo momento
L'aridità del mio cuore mi costringe a prendere i fumi
Troppi dicono che mi sono perso, pochi sono convinti
Che passerà attraverso il mio squat, sono solo un drogato di flebo!
Sto aspettando il Rainmaker, sto aspettando che venga
Che mi illumini in questo dilemma, che mi plachi!
Mi stai aspettando, figliolo... eh eh!
Da dilettante, siediti insisti... eh eh!
I vicoli bui qui sembrano tristi... eh eh!
Stai aspettando i segnali, guarda ancora, io sono... eh eh!
Stavi aspettando il Rainmaker e lo sei da molti anni
La tua speranza è così sbiadita, diciamo, la riconosceresti?
Riuscivi a vedere il suo volto tra la folla, in questa nuvola di anime perdute?
In questi sguardi che vi reprimono tutti come privi di rottura d'amore
Nei vostri cuori un esaurimento diffuso, un'epidemia
E attraversa i pori della tua pelle, ti separa, ti fa esplodere
C'è come una sfocatura che ha finito per farti impazzire
Come dolori alcolici che hanno finito per farti ubriacare
Guardati intorno, sbircia dietro le torri
Guarda il mondo sotto una nuova luce
Perché io sono il tuo produttore di pioggia
Quali sono i tuoi desideri più cari?
eh eh!
Pensare a fondo!
Dici che il buon Dio ti sta tradendo ed è il casino che tieni?
Guarda dove potrebbe amarti, il pasticcio che hai combinato
Pensaci quando le notti si allungano lentamente senza che arrivi il sonno
Hai quello che manca agli altri e vorresti quello che hanno
La violenza della vita ti culla nell'universo di uno schizo
Cerchi l'oasi in questo deserto
È nel tuo cuore che esiste
Riserva un po' di linfa in modo che i tuoi sogni resistano, figliolo
Possiamo essere tutti pioggia per qualcuno
Dopo, lo scoppio appartiene a te
Non preoccuparti, il destino farà il resto!
Mi stai aspettando, figliolo... eh eh!
Da dilettante, siediti insisti... eh eh!
I vicoli bui qui sembrano tristi... eh eh!
Stai aspettando i segnali, guarda ancora, io sono... eh eh!