Testi di Жёлтый лист осенний - Колибри

Жёлтый лист осенний (originale)

Желтый лист осенний вьется в небесах...
О тебе мечтаю я в своих мечтах.
Я все чаще вижу этот странный сон:
Ты со мной танцуешь, ты в меня влюблен.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний кружит с высоты...
Вот опять разбиты все мои мечты.
Платье не по росту, нету красоты -
На меня такую не посмотришь ты.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний на земле лежит...
Отчего же голос снова так дрожит?
У моей подруги длинная коса,
Полюбил ее ты синие глаза.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Желтый лист осенний по воде плывет,
На пути он встретит первый тонкий лед.
По щеке стекает горькая вода -
Я в тебя влюбилась раз и навсегда.
И я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па,
Па-да-бу-да-бу-да-па-ра-па-па.
Голые деревья.
Больше листьев нет.
Скоро ты устанешь от своих побед.
На меня посмотришь - и увидишь вдруг
То, что я твой самый, самый лучший друг.
Ведь я тебя по-прежнему люблю,
И на тебя с надеждою смотрю,
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
А у тебя другого нет пути,
Тебя я у подруги отобью,
И замуж выйду только за тебя,
Ведь я тебя сильнее всех люблю.
И ты меня когда-нибудь поймешь,
И подойдешь и за руку возьмешь.
И у тебя другого нет пути,
Ведь я тебя по-прежнему люблю.
Па-да-бу...

(traduzione)

Una foglia d'autunno gialla si arriccia nel cielo...
Ti sogno nei miei sogni.
Vedo sempre più spesso questo strano sogno:
Tu balli con me, sei innamorato di me.
E ti amo ancora
E ti guardo con speranza
E mi capirai mai
E vieni e prendi la mia mano.
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa.
Una foglia d'autunno gialla sta volando da un'altezza ...
Anche qui tutti i miei sogni sono infranti.
Il vestito non è alto, non c'è bellezza -
Non mi guarderai così.
E ti amo ancora
E ti guardo con speranza
E mi capirai mai
E vieni e prendi la mia mano.
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa.
Una foglia d'autunno gialla giace per terra...
Perché la voce trema di nuovo?
La mia ragazza ha una lunga treccia
Ti sei innamorato dei suoi occhi azzurri.
E ti amo ancora
E ti guardo con speranza
E mi capirai mai
E vieni e prendi la mia mano.
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa.
Una foglia d'autunno gialla galleggia sull'acqua,
Lungo la strada incontrerà il primo ghiaccio sottile.
L'acqua amara scorre lungo la guancia -
Mi sono innamorato di te una volta per tutte.
E ti amo ancora
E ti guardo con speranza
E mi capirai mai
E vieni e prendi la mia mano.
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa,
Pa-da-boo-da-boo-da-pa-pa-pa-pa.
Alberi spogli.
Non ci sono più foglie.
Presto ti stancherai delle tue vittorie.
Guardami - e vedrai all'improvviso
Che io sono il tuo vero migliore amico.
Perché ti amo ancora
E ti guardo con speranza
E mi capirai mai
E vieni e prendi la mia mano.
E non hai altro modo
Ti porterò via dal mio amico
E sposerò solo te
Perché ti amo di più.
E mi capirai mai
E vieni e prendi la mia mano.
E non hai altro modo
Perché ti amo ancora.
Pa-da-boo...