Traduzione del testo della canzone Behind Blue Eyes - Kotipelto & Liimatainen

Behind Blue Eyes (originale)

no one knows what it’s like
to be the bad man
to be the sad man
behind blue eyes
and no one knows
what it’s like to be hated
to be faded to telling only lies
chorus:
but my dreams they aren’t as empty
as my conscious seems to be
i have hours, only lonely
my love is vengeance
that’s never free
no one knows what its like
to feel these feelings
like i do, and i blame you!
no one bites back as hard
on their anger
none of my pain woe
can show through
chorus
discover l.i.m.p.
say it (x4)
no one knows what its like
to be mistreated, to be defeated
behind blue eyes
no one know how to say
that they’re sorry and don’t worry
i’m not telling lies
chorus
no one knows what its like
to be the bad man, to be the sad man
behind blue eyes.

(traduzione)

nessuno sa com'è
essere l'uomo cattivo
essere l'uomo triste
dietro gli occhi azzurri
e nessuno lo sa
com'è essere odiati
essere sbiadito nel dire solo bugie
coro:
ma i miei sogni non sono così vuoti
come sembra che sia la mia coscienza
ho ore, solo solo
il mio amore è vendetta
non è mai gratuito
nessuno sa com'è
per sentire questi sentimenti
come faccio io, e ti do la colpa!
nessuno morde così forte
sulla loro rabbia
nessuno dei miei dolori
può mostrare attraverso
coro
scopri l.i.m.p.
dillo (x4)
nessuno sa com'è
essere maltrattato, essere sconfitto
dietro gli occhi azzurri
nessuno sa come dire
che sono dispiaciuti e non si preoccupano
non sto dicendo bugie
coro
nessuno sa com'è
essere l'uomo cattivo, essere l'uomo triste
dietro gli occhi azzurri.