Testi di Etemenanki -

Etemenanki (originale)

Consciousness resuming at a deeper level
Forgotten realms remembered, false constructs revealed
Unhindered reflexive intuition, abstract insights: revelations
Scrape away the mundane dross
Glimpsing higher insights
Trusted self reflections — gnostic introspection
Buried deep and hidden inside, we feel the truth but hear the lie
The self deceit, our thoughts clouded by fear and doubt
Lost in a world of confusion, disillusioned
Deluded into disbelief of our own nature
The voice inside is speaking but we’re deaf to it
Lying to ourselves, lie to each other
Hiding from ourselves
Hiding from the other, empathy is smothered
Distrust one another
War in our minds, wars in the world
In this flesh prison
Drive to supersede
In endless ego
As if every synapse struck out to rule
To be king

(traduzione)

La coscienza riprende a un livello più profondo
Regni dimenticati ricordati, falsi costrutti rivelati
Intuizione riflessiva senza ostacoli, intuizioni astratte: rivelazioni
Raschia via le scorie banali
Dare uno sguardo a intuizioni superiori
Autoriflessioni affidabili: introspezione gnostica
Sepolti in profondità e nascosti dentro, sentiamo la verità ma ascoltiamo la bugia
L'autoinganno, i nostri pensieri offuscati dalla paura e dal dubbio
Perso in un mondo di confusione, disilluso
Illusi nell'incredulità della nostra stessa natura
La voce dentro sta parlando ma noi siamo sordi
Mentire a noi stessi, mentire a vicenda
Nascondersi da noi stessi
Nascondendosi dall'altro, l'empatia è soffocata
Diffidare l'uno dell'altro
Guerra nelle nostre menti, guerre nel mondo
In questa prigione di carne
Guida per sostituire
Nell'ego infinito
Come se ogni sinapsi fosse colpita per regolare
Essere re