Traduzione del testo della canzone Forgive & Forget - Alien Ant Farm

Forgive & Forget (originale)

We always seem to fit like a tight dress
You were beautiful, I was obsessed
Occupy my time just to get through
And try and figure out how to get you
Acoustic guitar just for you in the car
Walks in the park had you home before dark
Poetry readings and dinner proceedings
You showed me something those days they meant nothing
What the hell am I supposed to do?
I can’t forgive and forget you
What the hell am I supposed to do
I thought I’d forgive you
But now I forget you
I always showed you off like a prom queen
You were Norma Jean I was James Dean
Sitting thinking in my bedroom
So here’s a few things that I went through:
Romantic movies, and money, and jewelry
Vacations and flowers on special occassions
Purses and lockets paid out of my pocket
Diamonds and dresses
F*ck, you’re expensive!
What the hell am I supposed to do
I can’t forgive and forget you
If you were in my shoes what would you do?
I thought I’d forgive you, but now I forget you
I can’t forgive
I can’t forget
I can’t forgive
And I can’t forget
YOU
You reached down in my chest and grabbed my soul
How could I forget?
I can’t forgive
I can’t forget

Forgive & Forget (traduzione)

Sembriamo sempre adattarci come un vestito attillato
Eri bellissima, io ne ero ossessionato
Occupa il mio tempo solo per farcela
E prova a capire come prenderti
Chitarra acustica solo per te in macchina
Le passeggiate nel parco ti riportavano a casa prima che facesse buio
Letture di poesie e atti della cena
Mi hai mostrato qualcosa in quei giorni non significavano nulla
Cosa diavolo dovrei fare?
Non posso perdonarti e dimenticarti
Cosa diavolo dovrei fare
Ho pensato di perdonarti
Ma ora ti dimentico
Ti ho sempre mostrato come una reginetta del ballo
Tu eri Norma Jean, io ero James Dean
Seduto a pensare nella mia camera da letto
Quindi ecco alcune cose che ho passato:
Film romantici, soldi e gioielli
Vacanze e fiori in occasioni speciali
Borse e medaglioni pagati di tasca mia
Diamanti e vestiti
Cazzo, sei costoso!
Cosa diavolo dovrei fare
Non posso perdonarti e dimenticarti
Se fossi nei miei panni cosa faresti?
Pensavo di perdonarti, ma ora ti dimentico
Non posso perdonare
Non posso dimenticare
Non posso perdonare
E non posso dimenticare
VOI
Hai raggiunto il mio petto e hai afferrato la mia anima
Come potrei dimenticare?
Non posso perdonare
Non posso dimenticare