Testi di Ek Aaisi Ladki - Kumar Sanu

Ek Aaisi Ladki (originale)

Jiya jale, jaan jale — 2
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
(Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri) — 2
I don’t know I don’t know, oh friend
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar — 2
My body sees, in my heart his glance pierces
Hont sil jaate unke narm honton se magar
My lips seal up against his soft lips, but
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
I remain counting my own chain of tossings and turnings
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
(Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri) — 2
I don’t know I don’t know, oh friend
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Each cell of my body is aflame with sparks of pain
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
The fragrance of crushed flowers is like a garden patch of butterflies
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale
All night the poor henna is getting mashed under my feet
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Dhuaan chale dhuaan chale
Smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
(Dhuaan chale)
Smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend
(Jiya jale, jiya jale, jaan jale)
My heart burns up, my heart burns up, my spirit burns up

(traduzione)

Jiya jale, jaan jale — 2
Il mio cuore brucia, il mio spirito brucia
Nainon racconto dhuaan chale dhuaan chale
Nei miei occhi sorge il fumo, sorge il fumo
(Jiya jale, jaan jale
Il mio cuore brucia, il mio spirito brucia
Nainon racconto dhuaan chale dhuaan chale
Nei miei occhi sorge il fumo, sorge il fumo
Raat bhar dhuaan chale
Per tutta la notte si alza il fumo
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri) — 2
Non lo so non lo so, oh amico
Jiya jale, jaan jale
Il mio cuore brucia, il mio spirito brucia
Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar — 2
Il mio corpo vede, nel mio cuore il suo sguardo trafigge
Hont sil jaate unke narm honton se magar
Le mie labbra si sigillano contro le sue morbide labbra, ma
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
Rimango a contare la mia catena di lanci e rigiri
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
Cosa faccio, come posso dirlo, quando e come finisce questa notte
(Jiya jale, jaan jale
Il mio cuore brucia, il mio spirito brucia
Nainon racconto dhuaan chale dhuaan chale
Nei miei occhi sorge il fumo, sorge il fumo
Raat bhar dhuaan chale
Per tutta la notte si alza il fumo
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri) — 2
Non lo so non lo so, oh amico
Jiya jale, jaan jale
Il mio cuore brucia, il mio spirito brucia
Ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Ogni cellula del mio corpo è in fiamme di scintille di dolore
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
La fragranza dei fiori schiacciati è come una macchia da giardino di farfalle
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon racconto
Per tutta la notte il povero henné viene schiacciato sotto i miei piedi
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
Cosa faccio, come posso dirlo, quando e come finisce questa notte
Jiya jale, jaan jale
Il mio cuore brucia, il mio spirito brucia
Nainon racconto dhuaan chale dhuaan chale
Nei miei occhi sorge il fumo, sorge il fumo
Dhuaan chale dhuaan chale
Si alza il fumo, si alza il fumo
Raat bhar dhuaan chale
Per tutta la notte si alza il fumo
(Dhuaan Chale)
Si alza il fumo
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Non lo so non lo so, oh amico
Jiya jale, jaan jale
Il mio cuore brucia, il mio spirito brucia
Nainon racconto dhuaan chale dhuaan chale
Nei miei occhi sorge il fumo, sorge il fumo
Raat bhar dhuaan chale
Per tutta la notte si alza il fumo
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Non lo so non lo so, oh amico
(Jiya jale, jiya jale, jaan jale)
Il mio cuore brucia, il mio cuore brucia, il mio spirito brucia