Traduzione del testo della canzone Pawns In The Game - Kuniva

Pawns In The Game (originale)

We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroying the real and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up and' realize… that we’re all pawns in the game
It’s kinda funny how we get in this game thinkin' we got it made
Somehow the person we used to be just up and got away
All you hear is «'Keepin' it Gangsta"'' and «'Keep it real"'
And everybody is thuggin' and totin' a piece of steel
How stupid did I feel when I found it wasn’t about skill
But about the label you’re reppin', how you market your deal
If I would a known from the beginning then I would a been winnin'
I would a been grinnin', wheels would a been spinnin'
We never stop to look at ourselves
We blame our problems on other people
But look at us, we’re crooked ourselves
We can’t even get invited to nuthin', without the fightin' and fussin'
Police come with pepper spray, cussin' and hand-cuffin'
Our little pride won’t allow us to step aside, or let it slide
And we forgot the meaning of l’Let it ride'
And they don’t even care, they just let us die
Just another dead rapper’s CD that you steady by (We ready, rise)
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the game
I’ve fallen victim to my demon’s myself, I’m being honest
I needed guidance, I used to turn to the weed and chronic,
A product of my environment, my gun I would polish
Instead of knowledge or opting for college I chose violence
But times change, they think I’m going soft, I guess…
My stress got-at-me-the-goodie-mob's thought process
And it was like Jerome standing in front of me with a mirror
I didn’t like what I saw, but now I see things clearer
And we’re flirtin' with the wages of sin, and mentally
We’re all locked up, and physically they’re cagin' us in
Cause we dyin' over a block, dyin' over a street
People in the Gulf Coast is dyin' for something to eat
I ain’t here to preach about rap beef, it’s not that deep
Fuck your hot-16's, shit’s not that sweet
Everybody say they grown-ass men, ready to fight the power
But we can’t even fight our problems lurkin' within
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the game
Look at the neighbourhood you grew up in, and tell me the truth
It gets worse about a year, everybody’s ready to shoot
We can’t disguise the fact, we’re dropping like flies
And that’s the reason it hurts to look in my nephew’s eyes
That bullet that hit his back, left his legs without feelin'
So hopefully he gon' walk again, if it’s god’s willin'
It’s killin' a piece of my soul, he’s only 17 years old
So late night I’m up, letting the tears roll
It’s so ironic, cause the place I played as a child
Was the same place he caught a bullet, and laid on the ground
Now tell me, who is it to blame for that?
The little guy who pulled the trigger, or the older cats who gave him the gat?
The cycle continues from day to day, I pray the lord
Will make a way to take the hate away from us breaking-away-er's
Our common-sense and intellect, we respect disrespect
We our biggest threat and we don’t even get it yet… (It's a shame)
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the g-

(traduzione)

Facciamo festa e cazzate, risuonano spari
Pop cris, sip mo, fuma erba, esci
Diss-tracks, Cadillac, ghiacciate, venature del legno
Ruote che girano, big bang, big budget, macchie di sangue
Se solo potessimo mettere insieme la nostra carta e apportare una modifica
Distruggere il reale e ricostruire, un mattone alla volta, riorganizzare
Il modo in cui pensiamo, ci uccidiamo, è una vergogna
Dobbiamo svegliarci e renderci conto... che siamo tutte pedine nel gioco
È piuttosto divertente come entriamo in questo gioco pensando di averlo fatto
In qualche modo la persona che eravamo solo alzata è scappata
Tutto quello che senti è «'Keepin' it Gangsta"'' e «'Keep it real"'
E tutti si scagliano e si accaparrano un pezzo d'acciaio
Quanto mi sono sentito stupido quando ho scoperto che non si trattava di abilità
Ma riguardo all'etichetta che stai reppin', come pubblicizzi il tuo affare
Se l'avessi saputo dall'inizio, avrei vinto
Sarei stato sorridente, le ruote avrebbero girato
Non ci fermiamo mai a guardare a noi stessi
Diamo la colpa dei nostri problemi ad altre persone
Ma guardaci, siamo noi stessi storti
Non possiamo nemmeno essere invitati a nulla, senza combattere e agitarsi
La polizia viene con spray al peperoncino, imprecando e ammanettando
Il nostro piccolo orgoglio non ci permetterà di farci da parte o di lasciarlo scivolare
E abbiamo dimenticato il significato di "Let it ride"
E a loro non importa nemmeno, ci lasciano semplicemente morire
Solo un altro CD di rapper morto su cui ti fermi (Noi pronti, alziamo)
Facciamo festa e cazzate, risuonano spari
Pop cris, sip mo, fuma erba, esci
Diss-tracks, Cadillac, ghiacciate, venature del legno
Ruote che girano, big bang, big budget, macchie di sangue
Se solo potessimo mettere insieme la nostra carta e apportare una modifica
Distruggi e ricostruisci, un mattone alla volta, riorganizza
Il modo in cui pensiamo, ci uccidiamo, è una vergogna
Dobbiamo svegliarci e renderci conto che siamo tutte pedine nel gioco
Io stesso sono caduto vittima dei miei demoni, devo essere onesto
Avevo bisogno di una guida, mi rivolgevo all'erba e alla cronica,
Un prodotto del mio ambiente, la mia pistola che luciderei
Invece di conoscere o optare per il college, scelsi la violenza
Ma i tempi cambiano, pensano che sto diventando morbido, credo...
Il mio stress ha preso il processo di pensiero della folla
Ed era come se Jerome stesse in piedi davanti a me con uno specchio
Non mi è piaciuto quello che ho visto, ma ora vedo le cose più chiaramente
E stiamo flirtando con il salario del peccato e mentalmente
Siamo tutti rinchiusi e fisicamente ci stanno imprigionando
Perché stiamo morendo su un isolato, morendo su una strada
La gente della costa del Golfo non vede l'ora di mangiare
Non sono qui per predicare sul rap beef, non è così profondo
Fanculo i tuoi sedici anni, la merda non è così dolce
Tutti dicono di essere uomini cresciuti, pronti a combattere il potere
Ma non possiamo nemmeno combattere i nostri problemi in agguato all'interno
Facciamo festa e cazzate, risuonano spari
Pop cris, sip mo, fuma erba, esci
Diss-tracks, Cadillac, ghiacciate, venature del legno
Ruote che girano, big bang, big budget, macchie di sangue
Se solo potessimo mettere insieme la nostra carta e apportare una modifica
Distruggi e ricostruisci, un mattone alla volta, riorganizza
Il modo in cui pensiamo, ci uccidiamo, è una vergogna
Dobbiamo svegliarci e renderci conto che siamo tutte pedine nel gioco
Guarda il quartiere in cui sei cresciuto e dimmi la verità
Peggiora di circa un anno, tutti sono pronti per scattare
Non possiamo nascondere il fatto, stiamo cadendo come mosche
Ed è per questo che fa male guardare negli occhi di mio nipote
Quel proiettile che gli ha colpito la schiena, gli ha lasciato le gambe senza sentirsi
Quindi si spera che camminerà di nuovo, se è la volontà di Dio
Sta uccidendo un pezzo della mia anima, ha solo 17 anni
Quindi a tarda notte mi alzo, lasciando scorrere le lacrime
È così ironico, perché il posto in cui ho giocato da bambino
Era lo stesso posto in cui ha preso un proiettile e si è sdraiato a terra
Ora dimmi, chi è la colpa di questo?
Il piccoletto che ha premuto il grilletto o i gatti più grandi che gli hanno dato il comando?
Il ciclo continua di giorno in giorno, prego il Signore
Farà un modo per portare via l'odio da noi che ci rompono
Il nostro buon senso e il nostro intelletto, rispettiamo la mancanza di rispetto
Siamo la nostra più grande minaccia e non lo capiamo nemmeno... (è un peccato)
Facciamo festa e cazzate, risuonano spari
Pop cris, sip mo, fuma erba, esci
Diss-tracks, Cadillac, ghiacciate, venature del legno
Ruote che girano, big bang, big budget, macchie di sangue
Se solo potessimo mettere insieme la nostra carta e apportare una modifica
Distruggi e ricostruisci, un mattone alla volta, riorganizza
Il modo in cui pensiamo, ci uccidiamo, è una vergogna
Dobbiamo svegliarci e renderci conto che siamo tutti pedine nel g-