Traduzione del testo della canzone Coming Home - Bizarre, Kuniva, Raphael Saadiq

Coming Home (originale)

Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
Ever since I was young (Yeah), it’s been my dream (What)
To be successful, doin' this music thing
Music is a part of my soul
I’ll be sixty years old, still on the road
A grown ass man tryin' to make a living
A grown ass man makin' grown man decisions (What)
Relax;
I don’t want you to work
Let me go out here and put in the dirt
I’ll buy you a skirt, brand new Coach purse
Whenever I leave, I know it still hurt (Damn!)
What, you want a watch, a bracelet, or a chain?
How about my chest?
A tattoo of your name (Deedee)
Man, I’m sick of all this luggage that I’m rattling
Trust me I’m sick of fights and all this traveling (Fuck it!)
Two weeks in the UK, three days in Hong Kong
It won’t be long, I’ll be home
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
Look, your daddy has to hit the road
And I know you’re getting old enough to notice that I’m gone
And I know I’m your best friend, the one that you look up to
Some people think I’m overprotective, but I just love you
And even though I’m gone, I’d rather be home with you
And no matter where I’m at your daddy is goin' miss you
You’re my little man so be nice to your baby sister
And give mommy a big hug for daddy and kiss her
Cause I know she gets tired at times I feel guilty
I wish that I could take y’all wit me
But it’s crazy out here and I don’t wanna expose you
To the frustrations of this rap game that I go through
And honestly, I don’t even do it for me
I do it so we could live life comfortably
And that’s why I wear y’all proudly around my neck
And I don’t care who last said it, daddy has your respect
And just know that…
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
(Beep beep!)
Man, here come the van
I wanna thank Mathew Knowles for giving me a chance
Got the advance now it’s time to hit the streets
And I’ll be home in three and a half weeks
What college you goin' to?
That’s your decision
Just know that I’ll be here to pay your tuition
The only daddy you know, and that’s on the real
And I been takin care of you since Murray Ill
I moved down south, big old house
Got you two horses and a lake full of trout
And Sundays, I put on my new house shoes
Lookin at TV, watchin' the Lions lose
I miss Papi, Pug, Pepper and Patches
Man, I can’t go to sleep on that brand new mattress
And even though, I mix music in the band
Big Boi and Dave, see you at Lake Ann
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home

(traduzione)

Papà sta davvero tornando a casa, tieniti forte
Non so per quanto tempo starò via questa volta
Tieni la mia foto appesa al muro, bambina non piangere
Perché non so quando sarò a casa
Fin da quando ero giovane (Sì), è stato il mio sogno (cosa)
Per avere successo, fai questa cosa della musica
La musica è una parte della mia anima
Avrò sessant'anni, ancora in viaggio
Un uomo adulto che cerca di guadagnarsi da vivere
Un uomo adulto che prende decisioni da uomo adulto (cosa)
Relax;
Non voglio che lavori
Fammi andare qui fuori e mettermi nella terra
Ti comprerò una gonna, una borsa Coach nuova di zecca
Ogni volta che me ne vado, so che fa ancora male (Accidenti!)
Cosa, vuoi un orologio, un bracciale o una catena?
E il mio petto?
Un tatuaggio del tuo nome (Deedee)
Amico, sono stufo di tutti questi bagagli che sto facendo tintinnare
Credimi, sono stufo dei combattimenti e di tutto questo viaggiare (Fanculo!)
Due settimane nel Regno Unito, tre giorni a Hong Kong
Non ci vorrà molto, sarò a casa
Papà sta davvero tornando a casa, tieniti forte
Non so per quanto tempo starò via questa volta
Tieni la mia foto appesa al muro, bambina non piangere
Perché non so quando sarò a casa
Ascolta, tuo padre deve mettersi in viaggio
E so che stai diventando abbastanza grande per notare che me ne sono andato
E so che sono il tuo migliore amico, quello a cui ti ispiri
Alcune persone pensano che io sia iperprotettivo, ma ti amo semplicemente
E anche se non ci sono, preferirei essere a casa con te
E non importa dove sono, tuo padre ti mancherà
Sei il mio ometto, quindi sii gentile con la tua sorellina
E dai alla mamma un grande abbraccio per papà e baciala
Perché so che si stanca a volte mi sento in colpa
Vorrei poter prendervi tutti con me
Ma è pazzesco qui fuori e non voglio smascherarti
Con le frustrazioni di questo gioco rap che soffro
E onestamente, non lo faccio nemmeno per me
Lo faccio in modo che potessimo vivere la vita comodamente
Ed è per questo che vi indosso con orgoglio al collo
E non mi interessa chi l'ha detto per ultimo, papà ha il tuo rispetto
E sappi solo che...
Papà sta davvero tornando a casa, tieniti forte
Non so per quanto tempo starò via questa volta
Tieni la mia foto appesa al muro, bambina non piangere
Perché non so quando sarò a casa
(Beep Beep!)
Amico, ecco che arriva il furgone
Voglio ringraziare Mathew Knowles per avermi dato una possibilità
Ottenuto l'anticipo, ora è il momento di scendere in strada
E sarò a casa tra tre settimane e mezzo
In che college stai andando?
Questa è la tua decisione
Sappi solo che sarò qui per pagare la tua retta
L'unico papà che conosci, ed è vero
E mi sono preso cura di te da quando Murray Ill
Mi sono trasferito a sud, grande vecchia casa
Ti ho preso due cavalli e un lago pieno di trote
E la domenica, indosso le mie nuove scarpe da casa
Guardando la TV, guardando la sconfitta dei Lions
Mi mancano Papi, Pug, Pepper e Patches
Amico, non posso andare a dormire su quel materasso nuovo di zecca
E anche se mescolo la musica nella band
Big Boi e Dave, ci vediamo al Lago Ann
Papà sta davvero tornando a casa, tieniti forte
Non so per quanto tempo starò via questa volta
Tieni la mia foto appesa al muro, bambina non piangere
Perché non so quando sarò a casa