Traduzione del testo della canzone Ne Ola Yar Ola - Kurtalan Ekspres, Feridun Düzağaç

Ne Ola Yar Ola (originale)

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan
Ne ola?
Rüzgârdan daha serin
Başaklardan daha nazlı
Ay ışığından ılık
Ne ola?
Ahu gibi gözleri baktıkça yürek yakan yâr ola
Cennet bahçesi kokan, göğsünde çiçek açan yâr ola
Damla damla yağmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici
Ne ola?
Sonbahar yaprağından
Hele akşam güneşinden
Daha içimi burkan
Ne ola?
Buğulu gözleriyle yollarımı bekleyen yâr ola
Islak dudaklarıyla bir garip türküsüyle yâr ola
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Göç eden kuşlar gibi
Gidip gelen umutlarım
Umudun ötesinde
Ne ola?
Nefesimde yaşayan sıcaklığı paylaşan yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola
Yaşam denen uykudan uyanmasını bilen yâr ola

Ne Ola Yar Ola (traduzione)

più azzurro del cielo
più profondo dei mari
odora di terra
che ne dici?
più fresco del vento
più timido della Vergine
caldo dal chiaro di luna
che ne dici?
Finché i suoi occhi sembrano ahu, sii un amante straziante
Sii un amante che profuma come un giardino dell'Eden e fiorisce nel tuo petto
goccia a goccia di pioggia
Di fiori dal collo piegato
più triste
che ne dici?
Dalla foglia d'autunno
Soprattutto dal sole della sera
più straziante
che ne dici?
Sii l'amante che aspetta le mie strade con i suoi occhi nebbiosi
Sii felice con una strana canzone con le labbra bagnate
come uccelli migratori
Le mie speranze sono andate
oltre ogni speranza
che ne dici?
come uccelli migratori
Le mie speranze sono andate
oltre ogni speranza
che ne dici?
Sii colui che condivide il calore che vive nel mio respiro
Sii colui che sa come svegliarti dal sonno chiamato vita
Sii colui che sa come svegliarti dal sonno chiamato vita