Traduzione del testo della canzone 7 Días Juntos - La Bien Querida, Joan Miquel Oliver

7 Días Juntos (originale)

Te conocí en la puerta de un bar
Cuando salías a fumar
Y yo tomando el aire y tú y tú
No me dejabas de mirar
De dónde has salido que no te había visto
Nunca, nunca, nunca por aquí
Un rayo de luz trepando en mi deseo
Creo que te deseo desde que te vi
Siete días juntos en una fiesta de disfraces
Tú querías divertirte y yo y yo, quería quererte
Tú querías divertirte y yo y yo, quería quererte
Amanecimos en mi habitación
El sol de primavera nos despertó
Y tú te sonreíste y yo y yo
Con un nuevo horizonte por corazón
Acércate un poco, no te hagas el tonto
Y escucha lo que ahora te quiero decir:
Eres un rayo de luz trepando en mi deseo
Creo que te deseo desde que te vi
Siete días juntos en una fiesta de disfraces
Tú querías divertirte y yo y yo, quería quererte
Tú querías divertirte y yo y yo, quería quererte
Bebiendo, bebiendo, bebiendo toda la noche
Y así estuvimos juntos una semana
Yo quería amor, amor, pronto supe que tú no
Te fuiste tan contento y yo y yo
No dejes de llamarme por favor
Pero pasaron años hasta que ayer
Paseando por mi calle te encontré
Y recordé, ese rayo de luz trepando en mi deseo
Y algo parecido he sentido al volverte a ver
Fueron siete días juntos, en una fiesta de disfraces
Tú querías divertirte y yo y yo, quería quererte
Tú querías divertirte y yo y yo, quería quererte
En un avión de papel qué bien
Mar de Norte América, más allá Marruecos, Kouribga, Rabat
En un bajel de papel, qué bien
El Congo no, Burundi, más allá ciclones en mi papel
Papel mapamundi adiós, adiós luna llena
Siempre serás o no serás, serás mi estrella
En un avión de papel, qué bien
Mar de Norte América, más allá Marruecos, Kouribga, Rabat
En un bajel de papel, qué bien, el Congo no, Burundi
Más allá le monde-physique y volando, pelotas de rugby
Adiós, adiós luna llena
Siempre serás o no serás, serás mi estrella
Adiós, adiós luna llena
Siempre serás o no serás, serás mi estrella
Adiós, adiós luna llena

7 Días Juntos (traduzione)

Ti ho incontrato alla porta di un bar
quando uscivi a fumare
E io che prendo l'aria e tu e te
non potevi smettere di guardarmi
da dove vieni che non ti avevo visto
Mai, mai, mai da queste parti
Un raggio di luce che sale nel mio desiderio
Penso di volerti da quando ti ho visto
Sette giorni insieme a una festa in maschera
Volevi divertirti e io e me, volevo amarti
Volevi divertirti e io e me, volevo amarti
Ci siamo svegliati nella mia stanza
Il sole di primavera ci ha svegliato
E tu hai sorriso e io e io
Con un nuovo orizzonte per il cuore
Avvicinati un po', non fare lo stupido
E ascolta quello che ora voglio dirti:
Sei un raggio di luce che sale nel mio desiderio
Penso di volerti da quando ti ho visto
Sette giorni insieme a una festa in maschera
Volevi divertirti e io e me, volevo amarti
Volevi divertirti e io e me, volevo amarti
Bere, bere, bere tutta la notte
E così siamo stati insieme per una settimana
Volevo amore, amore, ho presto capito che non lo facevi
Te ne sei andato così felice e io e io
Non smettere di chiamarmi per favore
Ma sono passati anni fino a ieri
Camminando per la mia strada ti ho trovato
E mi sono ricordato, quel raggio di luce che saliva nel mio desiderio
E ho sentito qualcosa di simile quando ti ho visto di nuovo
Hanno trascorso sette giorni insieme, a una festa in maschera
Volevi divertirti e io e me, volevo amarti
Volevi divertirti e io e me, volevo amarti
Su un aereo di carta così buono
Mare del Nord America, oltre il Marocco, Kouribga, Rabat
In un recipiente di carta, che bello
Non il Congo, il Burundi, oltre i cicloni nel mio giornale
Ciao ciao carta della mappa del mondo, ciao ciao luna piena
Sarai sempre o non sarai, sarai la mia stella
Su un aereo di carta, così bene
Mare del Nord America, oltre il Marocco, Kouribga, Rabat
In un vaso di carta, grande, non il Congo, il Burundi
Oltre il fisico e il volo, i palloni da rugby
addio, addio luna piena
Sarai sempre o non sarai, sarai la mia stella
addio, addio luna piena
Sarai sempre o non sarai, sarai la mia stella
addio, addio luna piena