Traduzione del testo della canzone Espíritu Olímpico - Los Planetas, La Bien Querida

Espíritu Olímpico (originale)

Gitana, si me quisieras
Gitana, si me quisieras
Yo te compraría en Granada
La mejor cueva que hubiera
Yo te compraría en Granada
La mejor cueva que hubiera
Aunque tengas más amores
Que flores tiene un almendro
Ninguno de ellos te quiere
Como yo te estoy queriendo
Ninguno podrá quererte
Como yo te estoy queriendo
Tus ojos y los míos se han enredado
Como zarzamoras en el vallado
Y al mar por ser profundo se van los ríos
Detrás de tus ojos se han ido los míos
A donde quiera que vaya
Parece que te estoy viendo
Es la sombra de tu amor
Que me viene persiguiendo
La sombra de tu cariño
Que me viene persiguiendo
Cuando yo voy a misa que Dios me perdone
Porque solo miro donde tú te pones
Si solo por mirarte muerte me dieran
Por verte un momento merecería la pena
Se fue tu madre a misa y llegué a tu casa
Me senté a la vera tuya
Y se me quitó la pena
Se me quitó la amargura
Solos tú y yo
(Solos tú y yo)
Solos tú y yo
(Solos tú y yo)
Solos tú y yo
(Solos tú y yo)
Solos tú y yo
(Solos tú y yo)

Espíritu Olímpico (traduzione)

Zingara, se mi volessi
Zingara, se mi volessi
Ti comprerei a Granada
La migliore grotta di sempre
Ti comprerei a Granada
La migliore grotta di sempre
Anche se hai più amori
Che fiori ha un mandorlo?
nessuno di loro ti vuole
come ti amo
nessuno può amarti
come ti amo
I tuoi occhi e i miei si sono aggrovigliati
Come le more sul recinto
E al mare, perché è profondo, vanno i fiumi
Dietro i tuoi occhi sono spariti i miei
Ovunque io vada
mi sembra di guardarti
È l'ombra del tuo amore
che viene inseguendomi
l'ombra del tuo amore
che viene inseguendomi
Quando vado a messa che Dio mi perdoni
Perché guardo solo dove sei tu
Se non altro per aver guardato la tua morte mi hanno dato
Vederti per un momento ne varrebbe la pena
Tua madre è andata a messa e io sono arrivata a casa tua
Mi sono seduto accanto a te
E il mio dolore è stato portato via
la mia amarezza è stata rimossa
Solo io e te
(Solo io e te)
Solo io e te
(Solo io e te)
Solo io e te
(Solo io e te)
Solo io e te
(Solo io e te)