Traduzione del testo della canzone Effondrement - La Blanche

Effondrement (originale)

Allez, viens dans ma cabane
Tout là-haut sur la montagne
Dans la jolie clairière bien au calme
On ira se promener
Dans les bois et dans les prés
On ne parlera pas du passé
On vivra de rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être amoureux, c’est déjà beaucoup !
On fera un petit jardin
Avec des poules et des lapins
Vers la source entre les grands sapins
On aura des provisions
Des armes et des munitions
Et tout ce qu’il faut pour tenir bon
On vivra de rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être vivant, c’est déjà beaucoup !
Tu sais, le monde peut bien s'écrouler
Ça ne m’empêchera pas de t’aimer
Oh oui !
Le monde peut bien s'écrouler
S'écrouler
On ne parlera pas du bon vieux temps
Quand il était encore temps
D’empêcher le grand effondrement
Quand on criait dans le désert
Mais puisqu’on n’a rien pu faire
Il ne restera plus qu'à se taire
Il n’y aura plus rien du tout
Mais quand on s’aime, on s’en fout
Être vivant, c’est déjà beaucoup !

(traduzione)

Dai, vieni nella mia cabina
In cima alla montagna
Nella radura piuttosto tranquilla
Andremo a fare una passeggiata
Nei boschi e nei prati
Non parleremo del passato
Vivremo di niente
Ma quando ci amiamo, non ci interessa
Essere innamorati è già tanto!
Faremo un piccolo giardino
Con galline e conigli
Verso la sorgente tra gli alti abeti
Avremo provviste
Armi e munizioni
E tutto ciò che serve per resistere
Vivremo di niente
Ma quando ci amiamo, non ci interessa
Essere vivi è già tanto!
Sai che il mondo potrebbe andare in pezzi
Non mi impedirà di amarti
Oh si !
Il mondo potrebbe crollare
Crollo
Non parleremo dei bei vecchi tempi
Quando c'era ancora tempo
Per evitare il grande crollo
Quando abbiamo pianto nel deserto
Ma dal momento che non abbiamo potuto fare nulla
Non resta che stare zitti
Non ci sarà proprio niente
Ma quando ci amiamo, non ci interessa
Essere vivi è già tanto!