Testi di Loveless - La Bouquet

Loveless (originale)

Roses in the graveyard
Something comes from nothing and
Use my body for warmth, for sustenance after I’m gone
I woke up still half-drunk
You’re sleeping in our day away
How dare you sleep our day away, our day away
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song
Paintings in the foyer
Nude portraits of two lovers intertwined
Will that last long after we’re dust?
After we die?
These questions unanswered
I woke up and you were gone
Left a note, it said:
«There's someone else, from Caroline, P. S. I lied»
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song
Just leave me alone forever, now
Die right in my bed
A cigarette by my side
Still drunk on wine and 45s
And I’m pushing up daisies
And fortunately, when I’m done
You’ll have a garden to call your own
A bouquet from me as I watch you leave
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song

(traduzione)

Rose nel cimitero
Qualcosa viene dal nulla e
Usa il mio corpo per riscaldarti, per sostentarti dopo che me ne sarò andato
Mi sono svegliato ancora mezzo ubriaco
Stai dormendo nella nostra giornata
Come osi dormire la nostra giornata, la nostra giornata
Forse sono solo senza amore (freddo per il mondo)
Forse sono solo inutile (tieniti sul fuoco)
Forse non sono senza amore (cercando un'altra metà)
Forse sono solo abbastanza disperato da sentirmi solo
Ma abbastanza egoista da scrivere questa canzone
Dipinti nell'atrio
Ritratti nudi di due amanti intrecciati
Durerà a lungo dopo che saremo polvere?
Dopo che siamo morti?
Queste domande senza risposta
Mi sono svegliato e tu te ne sei andato
Ha lasciato una nota, ha detto:
«C'è qualcun altro, di Caroline, P.S. ho mentito»
Forse sono solo senza amore (freddo per il mondo)
Forse sono solo inutile (tieniti sul fuoco)
Forse non sono senza amore (cercando un'altra metà)
Forse sono solo abbastanza disperato da sentirmi solo
Ma abbastanza egoista da scrivere questa canzone
Lasciami solo solo per sempre, ora
Muori proprio nel mio letto
Una sigaretta al mio fianco
Ancora ubriaco di vino e 45 s
E sto alzando le margherite
E fortunatamente, quando avrò finito
Avrai un giardino da chiamare tuo
Un bouquet da parte mia mentre ti vedo partire
Forse sono solo senza amore (freddo per il mondo)
Forse sono solo inutile (tieniti sul fuoco)
Forse non sono senza amore (cercando un'altra metà)
Forse sono solo abbastanza disperato da sentirmi solo
Ma abbastanza egoista da scrivere questa canzone