Traduzione del testo della canzone Nuyorico - La Bruja

Nuyorico (originale)

Palm trees are tall like the skyscrapers
the entrance says welcome over the gate
and Margarita lost a shoe bailando salsa
she threw away the other to dance descalza
such a hard life she’s after
but she smiles like a fool at Pablo
in his yellow Malibu, singing babalu
after winning at capicú, who knew
who knew that spirits dance mambo to hip hop
and snow flakes at tropical pit stops
this place we forgot, the puddles of our hearts
flood out in large amounts,
some drinks for all the natives
look around we all related
peace and love so underrated
que bueno que you made it
to the best place in town, from Puerto Rico
all the way to the boogie down
check the smells and sounds
in the underground that you found here.
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyoricoo
Check out the sabor en every flavor
as the owner Pedro counts his pesos giving besos
its a common custom,???
you can trust them
with your life, tranquilo its safe at night
and if you are in the mood to view the city lights
of paradise, you don’t even have to go to Paris
you can go out on the dosey perris terrace
where tropical sounds can be found
you can sit or just lounge
or get Boricua down
mi casa es su casa, que pasa spoken here
mi raza su raza, love is in the air
and nothing compares to Nuyorico
it will make you fall in love
besame mucho and all the above
you’ll be greeted with kisses and hugs
la comida, la musica y la cultura
eso es la droga dance your feet and rip the rug up?
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyorico
At night the windows are covered with sudor
every cabana is a smoky humidor
and you can recognize the scent from the door
contraband of?
the music and more
and out on the veranda the host is Cassandra
guarantees all your needs will be served
the entertainment is superb
vacilon is the secret password, hey yo you never heard
about the coquito served by Enrique
who only speak el ingles un poquito
while Angelina cooks and cleans for a fee
nothing here is free, to pay is to be
so the patrons and me we get long singing songs
of La Isla Bonita, yeah we are all Boricuas
and if you no comprendo mi lengua its okay
I’ll speak it slow en acento Nuyorico
A Nuyorico
bienvenidos
somos amigos
en Nuyorico
(Nuyorican chatter)

Nuyorico (traduzione)

Le palme sono alte come i grattacieli
l'ingresso dice benvenuto oltre il cancello
e Margarita ha perso una scarpa bailando salsa
ha buttato via l'altro per ballare la descalza
una vita così dura che sta cercando
ma sorride come una sciocca a Pablo
nella sua Malibu gialla, cantando babalu
dopo aver vinto a capicú, chi lo sapeva
chi sapeva che gli spiriti ballano il mambo sull'hip hop
e fiocchi di neve ai pit stop tropicali
questo posto che abbiamo dimenticato, le pozzanghere dei nostri cuori
fuoriuscire in grandi quantità,
alcune bevande per tutti gli indigeni
guardati intorno, siamo tutti imparentati
pace e amore così sottovalutati
que bueno que ce l'hai fatta
nel miglior posto della città, da Puerto Rico
fino al boogie down
controllare gli odori e i suoni
nel sottosuolo che hai trovato qui.
A Nuyorico
bienvenidos
somos amici
it Nuyoricoo
Scopri il sabor en ogni sapore
come il proprietario Pedro conta i suoi pesos dando besos
è un'usanza comune,???
puoi fidarti di loro
con la tua vita, tranquillo è al sicuro di notte
e se sei dell'umore giusto per vedere le luci della città
del paradiso, non devi nemmeno andare a Parigi
puoi uscire sulla terrazza del dosey perris
dove si possono trovare suoni tropicali
puoi sederti o semplicemente rilassarti
o abbatti Boricua
mi casa es su casa, que pasa parlato qui
mi raza su raza, l'amore è nell'aria
e niente è paragonabile a Nuyorico
ti farà innamorare
besame mucho e tutto quanto sopra
sarai accolto con baci e abbracci
la comida, la musica y la cultura
eso es la droga ballare i piedi e strappare il tappeto?
A Nuyorico
bienvenidos
somos amici
it Nuyorico
Di notte le finestre sono coperte di sudore
ogni capanna è un umidificatore fumoso
e puoi riconoscere il profumo dalla porta
contrabbando di?
la musica e altro ancora
e fuori sulla veranda l'ospite è Cassandra
garantisce che tutte le tue esigenze saranno soddisfatte
l'intrattenimento è eccellente
vacilon è la password segreta, hey yo non l'hai mai sentito
del coquito servito da Enrique
che parlano solo el ingles un poquito
mentre Angelina cucina e pulisce a pagamento
niente qui è gratis, pagare è essere
quindi io e gli avventori rimaniamo a lungo a cantare canzoni
di La Isla Bonita, sì, siamo tutti Boricuas
e se non comprendo mi lengua va bene
Lo parlerò lentamente en acento Nuyorico
A Nuyorico
bienvenidos
somos amici
it Nuyorico
(chiacchiere nuyoricane)