Traduzione del testo della canzone El Bottellon - Dan Zanes, Marc Ribot, La Bruja

El Bottellon (originale)

Ay por aquí pasó mi suegra
Con el botellón
Ah mi suegra, con el botellón
Ay mi suegra, mi suegra
Con el botellón, con el botellón
Ay vendiendo repollo
¿Cómo lo vende?
Ay va por el callejón
Mi linda suegra con piel de canela
Buscando agua para cocinar su miel de abeja
Curandera, con remedios
Que le enseñó la abuela
Para mandar lo malo pa' fuera, fuera, fuera
Con fuego y candela limpiando toda la tierra
Con agua y leña lo que practica nos enseña
Salvando la selva y los ríos de pureza
DespuÃ(c)s de esta siesta empezamos la fiesta
Celebrando la vieja buena, que guarda fronteras
Ayudando familias enteras ella nos empreña
El alma lo llena con magia de su botella
Ay mi suegra
Ay vendiendo repollo
Ay ¿a cómo lo vende?
Ay se va con el botellón

(traduzione)

Oh mia suocera è passata di qui
con la bottiglia
Ah mia suocera, con la bottiglia
Oh mia suocera, mia suocera
Con la bottiglia, con la bottiglia
Sto vendendo cavolo
Come lo vendi?
Ay va in fondo al vicolo
La mia bella suocera con la pelle di cannella
Alla ricerca dell'acqua per cuocere il suo miele
Curandera, con rimedi
Cosa le ha insegnato sua nonna?
Per mandare il male fuori, fuori, fuori
Con il fuoco e la candela mondano tutta la terra
Con acqua e legna da ardere ci insegna ciò che pratica
Salvare la giungla e i fiumi della purezza
Dopo questa siesta iniziamo la festa
Celebrando la buona vecchia, che custodisce i confini
Aiutando intere famiglie ci mette incinta
L'anima lo riempie di magia dalla sua bottiglia
Oh mia suocera
Sto vendendo cavolo
Oh, come lo vendi?
Ay se ne va con la bottiglia