Traduzione del testo della canzone Je Viens Du Reskoi - La Fouine

Je Viens Du Reskoi (originale)

Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Ici les frigos sont vides, les prisons sont pleines
Suspect comme l’eau de la Seine, j’suis revenu briser mes chaînes
Et si j’roule pas dans une grosse Cadillac
C’est pas que j’ai peur d’aller en taule, j’ai plutôt peur que ma mère nous
fasse une crise cardiaque
Y’a pas de bons avocats pour de pauvres immigrés
Comme y’a pas d’RMI pour cet illetré à Saint-Germain-des-Prés
Ici on vit en défense, on se contente de quelques tacles
Mais l'État a gagné le championnat, a mis Sarkozy en attaque
Et si ce rap de merde s’est politisé
J’squatte le hall, pas l'Élysée, pas le Sénat, moi j'étais bon qu'à tiser
Un peu trop métissé à leur goût
Mais tu sais la vie c’est cru le rap n’est pas mort on l’a juste intubé
Famille nombreuse, peu de sous, beaucoup de joies, peu de choix
J’me dis quand j’entends «boom boom boom» j’avais pas le choix
C’est bien j’ai su me taire seul dans mon fourgon cellulaire
J’me suis trompé d’autoroute le square, ce putain de boulevard circulaire
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma
Mes parents ont débarqué en France en 75
Y’a maintenant de ça 30 ans
Je jouais avec les petits en bas
Écoute
Ici j’ai passé tellement d'étés, j’ai tellement vu des gens s’endetter
J’ai tellement vu des gens sans rien se la péter
Ici ton passé te rattrape, tu voulais rouler en 4×4
Maintenant tu râles dommage en taule on peut pas cantiner le moral
J’aime pas trop parler de taule, demande à ceux qui la vivent
Car une pige comparée à dix, c’est comme deux, trois mois de TIG
J’ai connu cette fille belle, intelligente
Adoptée trop tôt par l’héro' devenue moche, bête et chiante
Je chante depuis dix piges, les gens me connaissent, le rap m'écoute,
je me confesse
Jamais ça cesse, le rap me tient en laisse sta3araf
On veut du fric, des femmes mais la misère nous guette
Juliette a tej' Roméo, elle veut sortir avec Bill Gates
Aujourd’hui je signe des autographes pour faire beau
Rien a changé avant je les signais sur des procès verbaux
En garde à vue, quatre murs comme public
Ma promo dans les faits divers
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et si un jour tu voulais renier ta race
N’oublie pas que tu viens du reskoi
Impossible pour lui d’renier sa race
Il oublie pas qu’il vient du reskoi
Et si un jour elle voudrait renier sa race
Faut pas qu’elle oublie qu’elle vient du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma

(traduzione)

E anche se vorrei negare la mia razza
Non potevo perché vengo da reskoi
Impossibile per me negare la mia razza
Non dimentico che vengo da reskoi
Qui i frigoriferi sono vuoti, le carceri piene
Sospettoso come l'acqua della Senna, sono tornato per spezzare le mie catene
E se non guido su una grande Cadillac
Non è che ho paura di andare in galera, ho più paura che lo farà mia madre
Avere un infarto
Non ci sono buoni avvocati per i poveri immigrati
Poiché non esiste un RMI per questo analfabeta a Saint-Germain-des-Prés
Qui viviamo in difesa, ci accontentiamo di pochi contrasti
Ma lo stato ha vinto il campionato, ha messo all'attacco Sarkozy
E se questo rap di merda si politicizzasse
Ho accovacciato l'aula, non l'Eliseo, non il Senato, ero bravo solo a tessere
Un po' troppo misti per il loro gusto
Ma sai che la vita si crede che il rap non sia morto, l'abbiamo solo intubato
Famiglia numerosa, pochi soldi, tante gioie, poche scelte
Mi dico quando sento "boom boom boom" non avevo scelta
Meno male che sapevo tacere da solo nel mio furgone della polizia
Ho preso l'autostrada sbagliata, la piazza, questo fottuto viale circolare
E anche se vorrei negare la mia razza
Non potevo perché vengo da reskoi
Impossibile per me negare la mia razza
Non dimentico che vengo da reskoi
E anche se vorrei negare la mia razza
Non potevo perché vengo da reskoi
Impossibile per me negare la mia razza
Non dimentico che vengo dal rock-Ma
I miei genitori sono sbarcati in Francia nel 75
Sono passati 30 anni ormai
Stavo giocando con i più piccoli al piano di sotto
Ascolta
Ho passato così tante estati qui, ho visto così tante persone indebitarsi
Ho visto così tante persone senza che nulla lo facesse saltare via
Qui il tuo passato ti raggiunge, volevi guidare in un 4×4
Ora ti lamenti troppo in galera, non possiamo abbassare il morale
Non mi piace molto parlare di carcere, chiedi a chi lo vive
Perché un freelance rispetto a dieci, sono come due, tre mesi di TIG
Conoscevo questa ragazza bella e intelligente
Adottato troppo presto dall'eroe e' diventato brutto, stupido e noioso
Canto da dieci anni, la gente mi conosce, il rap mi ascolta,
confesso
Non fermarmi mai, il rap mi tiene al guinzaglio sta3araf
Vogliamo soldi, donne ma la miseria ci aspetta
Juliet ha tej' Romeo, vuole uscire con Bill Gates
Oggi firmo autografi per avere un bell'aspetto
Non è cambiato nulla prima che li avessi firmati a minuti
In custodia di polizia, quattro mura pubbliche
La mia promozione nelle notizie
E anche se vorrei negare la mia razza
Non potevo perché vengo da reskoi
Impossibile per me negare la mia razza
Non dimentico che vengo da reskoi
E se un giorno volessi negare la tua razza
Non dimenticare che sei del reskoi
Impossibile per lui negare la sua razza
Non dimentica di essere del reskoi
E se un giorno avrebbe negato la sua razza
Non lasciarle dimenticare che è di Reskoi
Impossibile per me negare la mia razza
Non dimentico che vengo dal rock-Ma