Traduzione del testo della canzone La Vie Boheme - Cast of the Motion Picture RENT

La Vie Boheme (originale)

Evita
You make fun, yet I’m the one
Attempting to do some good
Or do you really want a neighborhood
Where people piss on your stoop every night?
Bohemia, Bohemia’s a fallacy in your head
This is Calcutta
Bohemia is dead
Dearly beloved we gather here to say our goodbyes
Dies irae, dies illa, kyrie eleison
Yitgadal v’yitkadash
Here she lies, no one knew her worth
The late great daughter of Mother Earth
On these nights when we celebrate the birth
In that little town of Bethlehem
We raise our glass, you bet your ass to
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
La vie Boheme
To days of inspiration, playing hookey
Making something out of nothing
The need to express to communicate
To going against the grain
Going insane, going mad
To loving tension, no pension
To more than one dimension
To starving for attention
Hating convention, hating pretension
Not to mention, of course, hating dear old Mom and Dad
To riding your bike midday past the three-piece suits
To fruits, to no absolutes
To Absolut, to choice, to the Village Voice
To any passing fad
To being an us for once … instead of a them!
ALL
La vie Boheme
WOMEN
La vie Boheme
MR.
GREY
Ahhemm
MAUREEN
Hey Mister — she’s my sister
WAITER
So that’s five miso soup, four seaweed salad
Three soy burger dinner, two tofu dog platter
And one pasta with meatless balls
ROGER
Eww
COLLINS
It tastes the same
MIMI
If you close your eyes
WAITER
And thirteen orders of fries
Is that it here?
ALL
Wine and beer!
MIMI & ANGEL
To hand-crafted beers made in local breweries
To yoga, to yogurt, to rice and beans and cheese
To leather, to dildos, to curry vindaloo
To Huevos Rancheros and Maya Angelou
MAUREEN & COLLINS
Emotion, devotion, to causing a commotion
Creation, vacation
MARK
Mucho masturbation
MAUREEN & COLLINS
Compassion, to fashion, to passion when it’s new
COLLINS
To Sontag
ANGEL
To Sondheim
FOUR GIRLS
To anything taboo
COLLINS & ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunnigham and Cage
COLLINS
Lenny Bruce
ROGER
Langston Hughes
MAUREEN
To the stage
BOHEMIANS
To Uta, to Buddha, Pablo Neruda too
MARK & MIMI
Why Dorothy and Toto went over the rainbow
To blow off Auntie Em
ALL
La vie Boheme
MR.
GREY
Sisters?
MAUREEN & JOANNE
We’re close
ANGELS & COLLINS
Brothers!
MARK, ANGEL & MIMI
Bisexuals, trisexuals, homo sapiens
Carcinogens, hallucinogens, men
Pee Wee Herman
German wine, turpetine, Gertrude Stein
Antoniotti, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana
ALL
To apathy, to entropy, to empathy, ecstacy
Vaclav Havel — The Sex Pistols, 8BC
To no shame — never playing the Fame Game
COLLINS
To marijuana
ALL
To sodomy, it’s between God and me
To S & M
BENNY
Waiter … Waiter … Waiter … Waiter!
ALL
La vie Boheme
COLLINS (SPOKEN)
In honor of the death of Bohemia, an impromptu salon will commence immediately
following dinner.
Maureen Johnson, just back from her spectacular one-night
engagement at the eleventh street lot, will perform Native American tribal
chants backwards through her vocoder while accompanying herself on the electric
cello, which she ain’t never studied!
ROGER (SPOKEN)
And Mark Cohen will preview his new documentary about his inability to hold an
erection on the high holy days
MARK (SPOKEN)
And Mimi Marquez, clad only in bubble wrap, will perform her famous lawn chair
handcuff dance to the sounds of iced tea being stirred.
And Roger will attempt
to write a bittersweet, evocative song…
That doesn’t remind us of «Musetta's Waltz!»
COLLINS (SPOKEN)
Angel Dumott Schunard will model the latest fall fashions from Paris while
accompanying herself on the 10 gallon plastic pickle tub
ANGEL (SPOKEN)
And Collins will recount his exploits as anarchist, including the tale of the
successful reprogramming of the M.I.T virtual reality equipment to
self-destruct, as it broadcasts the words:
ALL (SPOKEN)
«Actual reality — Act Up — Fight AIDS»
MIMI
Excuse me — did I do something wrong?
I get invited — then ignored all night long
ROGER
I’ve been trying — I’m not lying
No one’s perfect.
I’ve got baggage
MIMI
Life’s too short, babe, time is flying
I’m looking for baggage that goes with mine
ROGER
I should tell you
MIMI
I got baggage too
ROGER
I should tell you
ROGER & MIMI
Baggage
ALL
Wine and beer!
MIMI
AZT break
You?
Me.
You?
Mimi

La Vie Boheme (traduzione)

Evita
Ti prendi in giro, eppure sono io
Tentativo di fare qualcosa di buono
O vuoi davvero un quartiere
Dove la gente piscia sulla tua veranda ogni notte?
Boemia, la Boemia è un errore nella tua testa
Questa è Calcutta
La Boemia è morta
Carissimi, ci riuniamo qui per salutarci
Dies irae, dies illa, kyrie eleison
Yitgadal v'yitkadash
Qui giace, nessuno conosceva il suo valore
La defunta grande figlia di Madre Terra
In queste notti in cui celebriamo la nascita
In quella cittadina di Betlemme
Alziamo il bicchiere, ci puoi scommettere
La vie Bohème
La vie Bohème
La vie Bohème
La vie Bohème
La vie Bohème
A giorni di ispirazione, giocando a hookey
Fare qualcosa dal nulla
La necessità di esprimere per comunicare
Per andare controcorrente
Impazzire, impazzire
Alla tensione amorosa, nessuna pensione
A più di una dimensione
Alla fame di attenzioni
Odiare le convenzioni, odiare la pretesa
Per non parlare, ovviamente, dell'odio per i cari vecchi mamma e papà
Per andare in bicicletta a mezzogiorno oltre le tute in tre pezzi
Ai frutti, ai non assoluti
Ad Absolut, a scelta, al Village Voice
A qualsiasi moda passeggera
Essere un noi per una volta... invece di loro!
TUTTO
La vie Bohème
DONNE
La vie Bohème
SIG.
GRIGIO
Ahhm
MAUREEN
Ehi Mister, lei è mia sorella
CAMERIERE
Quindi quindi sono cinque zuppe di miso, quattro insalate di alghe
Cena con tre hamburger di soia, due piatti di tofu per cani
E una pasta con le polpette senza carne
ROGER
Ehi
COLLINS
Ha lo stesso sapore
MIMI
Se chiudi gli occhi
CAMERIERE
E tredici ordini di patatine fritte
È che qui?
TUTTO
Vino e birra!
MIMI & ANGELO
Alle birre artigianali prodotte nei birrifici locali
Allo yoga, allo yogurt, al riso, ai fagioli e al formaggio
Alla pelle, ai dildo, al curry vindaloo
A Huevos Rancheros e Maya Angelou
MAUREEN & COLLINS
Emozione, devozione, per provocare commozione
Creazione, vacanza
MARCHIO
Molto masturbazione
MAUREEN & COLLINS
Compassione, alla moda, alla passione quando è nuovo
COLLINS
Per cantare
ANGELO
A Sondheim
QUATTRO RAGAZZE
A qualsiasi tabù
COLLINS & ROGER
Ginsberg, Dylan, Cunnigham e Cage
COLLINS
Lenny Bruce
ROGER
Langston Hughes
MAUREEN
Al palcoscenico
BOEMICI
A Uta, a Buddha, anche Pablo Neruda
MARCO & MIMI
Perché Dorothy e Toto hanno superato l'arcobaleno
Per scacciare la zia Em
TUTTO
La vie Bohème
SIG.
GRIGIO
Sorelle?
MAUREEN & GIOVANNA
Siamo vicini
ANGELI E COLLINI
Fratelli!
MARCO, ANGELO & MIMI
Bisessuali, trisessuali, homo sapiens
Cancerogeni, allucinogeni, uomini
Fai pipì Herman
Vino tedesco, trementina, Gertrude Stein
Antoniotti, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana
TUTTO
All'apatia, all'entropia, all'empatia, all'estasi
Vaclav Havel - I Sex Pistols, 8 aC
Senza vergogna: non giocare mai al Fame Game
COLLINS
Alla marijuana
TUTTO
Per sodomia, è tra Dio e me
A S&M
BENNY
Cameriere... Cameriere... Cameriere... Cameriere!
TUTTO
La vie Bohème
COLLINS (PARLATO)
In onore della morte della Boemia, inizierà immediatamente un salone improvvisato
dopo la cena.
Maureen Johnson, appena tornata dalla sua spettacolare notte
fidanzamento all'undicesimo lotto di strada, si esibirà in tribù di nativi americani
canta all'indietro attraverso il suo vocoder mentre si accompagna sull'elettrico
violoncello, che non ha mai studiato!
ROGER (PARLATO)
E Mark Cohen presenterà in anteprima il suo nuovo documentario sulla sua incapacità di tenere un
erezione negli alti giorni santi
MARCO (PARLATO)
E Mimi Marquez, vestita solo con un involucro di bolle, si esibirà nella sua famosa sedia da giardino
ballare in manette al suono del tè freddo che viene mescolato.
E Roger ci proverà
per scrivere una canzone agrodolce ed evocativa...
Questo non ci ricorda «Il valzer di Musetta!»
COLLINS (PARLATO)
Angel Dumott Schunard modellerà le ultime mode autunnali da Parigi mentre
accompagnandosi nella vasca di plastica per sottaceti da 10 galloni
ANGELO (PARLATO)
E Collins racconterà le sue imprese come anarchico, inclusa la storia del
riprogrammazione riuscita delle apparecchiature di realtà virtuale M.I.T
autodistruzione, poiché trasmette le parole:
TUTTO (PARLATO)
«Realtà reale — Agisci — Combatti l'AIDS»
MIMI
Mi scusi - ho fatto qualcosa di sbagliato?
Vengo invitato, poi ignorato per tutta la notte
ROGER
Ci ho provato, non sto mentendo
Nessuno è perfetto.
Ho un bagaglio
MIMI
La vita è troppo breve, piccola, il tempo vola
Sto cercando un bagaglio che vada con il mio
ROGER
Dovrei dirtelo
MIMI
Ho anche i bagagli
ROGER
Dovrei dirtelo
ROGER & MIMI
Bagaglio
TUTTO
Vino e birra!
MIMI
Pausa AZT
Voi?
Me.
Voi?
Mimì