Traduzione del testo della canzone Darabokra Szakítod A Szívemet - Lala, Baby Gabi, Baby Gabi, Lala

Darabokra Szakítod A Szívemet (originale)

Bennem ég a vágy, fellobban még a láz, mond, el merre jársz.
Szívemben olvad a jég, te vagy a nap és az éj, legyen úgy, ahogy rég.
Tudom, hogy nem ez a vég, tudom, hogy féltesz még,
Hittem, hogy te vagy a cél, ami éltet rég,
Álmomban velem vagy még, Azt hittük sosem elég,
De elmentél.
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatom benned él tovább,
Szívem téged soha el nem enged már,
Még mindig rád vár!
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatod bennem él tovább,
Hogyha menned kell, hát miért is maradnál,
Most már sírni kár!
Tomboló viharként pereg az élet még, egyedül félek én.
Azt írta nekem a sors, hogy újból átkarolsz, csak gyere és szólj!
Tudod, hogy nem ez a vég, tudom, hogy féltesz még,
Hittem, hogy te vagy a cél, ami éltet rég,
Álmomban velem vagy még, Azt hittük sosem elég,
De elmentél.
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatom benned él tovább,
Szívem téged soha el nem enged már,
Még mindig rád vár!
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatod bennem él tovább,
Hogyha menned kell, hát miért is maradnál,
Most már sírni kár!
Darabokra szakítod a szívemet, úgy fáj,
Minden mozdulatom benned él tovább,
Szívem téged soha el nem enged már,
Még mindig rád vár!
Darabokra…
…most már sírni kár!

(traduzione)

Il desiderio brucia in me, la febbre divampa ancora, dimmi dove stai andando.
Il ghiaccio si scioglie nel mio cuore, tu sei il sole e la notte, come una volta.
So che non è la fine, so che hai ancora paura,
Pensavo fossi la meta vissuta tanto tempo fa,
Nel mio sogno sei ancora con me, pensavamo che non fosse mai abbastanza
Ma te ne sei andato.
Mi fai a pezzi il cuore, fa male
Ogni mio movimento vive in te,
Il mio cuore non ti lascerà mai più andare
Ti sta ancora aspettando!
Mi fai a pezzi il cuore, fa male
Ogni tuo movimento vive in me,
Se devi andare, perché dovresti restare,
Ora piangi pietà!
La vita sta ancora infuriando come una tempesta furiosa, sono solo.
Il destino mi ha scritto per abbracciarti di nuovo, vieni e parla!
Sai che non è la fine, so che hai ancora paura,
Pensavo fossi la meta vissuta tanto tempo fa,
Nel mio sogno sei ancora con me, pensavamo che non fosse mai abbastanza
Ma te ne sei andato.
Mi fai a pezzi il cuore, fa male
Ogni mio movimento vive in te,
Il mio cuore non ti lascerà mai più andare
Ti sta ancora aspettando!
Mi fai a pezzi il cuore, fa male
Ogni tuo movimento vive in me,
Se devi andare, perché dovresti restare,
Ora piangi pietà!
Mi fai a pezzi il cuore, fa male
Ogni mio movimento vive in te,
Il mio cuore non ti lascerà mai più andare
Ti sta ancora aspettando!
Pezzi…
… Ora piangete pietà!