Traduzione del testo della canzone Heart And Soul - Larry Clinton

Heart And Soul (originale)

Heart and soul, I fell in love with you
Heart and soul, the way a fool would do, madly
Because you held me tight
And stole a kiss in the night
Heart and soul, I begged to be adored
Lost control, and tumbled overboard, gladly
That magic night we kissed
There in the moon mist
Oh!
but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing
But now I see, what one embrace can do
Look at me, it’s got me loving you madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul
From the Reader’s Digest «Treasury of Best Loved Songs»:
BR
BR"During a brief period in the Swing Era, the Hollywood film
BRstudios produced a series of «short subjects» featuring dance
BRbands, usually playing their established hits.
But only one
BR"short", A Song Is Born (1938), effectively introduced a hit.
BRThe band was Larry Clinton’s, with vocalist Bea Wain and the
BRsong was «Heart and Soul», Carmichael and Loesser’s first
BRcollaboration.
Carmichael was an established composer at the
BRtime, but Loesser — later a creator of both words and music —
BRwas still only a lyricist.
Carmichael told the Digest that
BRthe song kicked around the back rooms of Paramount Pictures
BRfor a month before it was assigned to any picture.
During that
BRperiod «the best use the song got was for Anthony Quinn’s
BRvoice practice».
This was before Quinn became a star.
The
BRwriters were disappointed when their song was launched in a
BRminor production, but the disappointment was short-lived as
BRClinton’s recording became a big seller."
BR
BR

(traduzione)

Cuore e anima, mi sono innamorato di te
Cuore e anima, come farebbe un pazzo, follemente
Perché mi hai tenuto stretto
E rubato un bacio nella notte
Cuore e anima, ho implorato di essere adorato
Perse il controllo e cadde in mare, volentieri
Quella notte magica in cui ci siamo baciati
Là nella nebbia lunare
Oh!
ma le tue labbra erano elettrizzanti, troppo eccitanti
Mai prima d'ora i miei erano stati così stranamente disposti
Ma ora vedo cosa può fare un abbraccio
Guardami, mi fa amare follemente
Quel piccolo bacio che hai rubato
Ho tenuto tutto il mio cuore e la mia anima
Dal Reader's Digest «Il tesoro delle canzoni più amate»:
BR
BR"Durante un breve periodo nell'era Swing, il film di Hollywood
BRstudios ha prodotto una serie di «corti soggetti» con la danza
BRbands, che di solito suonano i loro successi consolidati.
Ma solo uno
BR "short", A Song Is Born (1938), ha effettivamente introdotto un successo.
BRLa band era di Larry Clinton, con la cantante Bea Wain e i
BRsong è stato «Heart and Soul», il primo di Carmichael e Loesser
BRcollaborazione.
Carmichael era un compositore affermato al
BRtime, ma Loesser, in seguito creatore di parole e musica,
BRera ancora solo un paroliere.
Carmichael l'ha detto al Digest
BRla canzone ha fatto il giro delle stanze sul retro della Paramount Pictures
BRper un mese prima che fosse assegnato a qualsiasi immagine.
Durante quello
BRperiod «l'uso migliore che la canzone ha ottenuto è stato per quello di Anthony Quinn
BResercizio vocale».
Questo prima che Quinn diventasse una star.
Il
I BRwriters sono rimasti delusi quando la loro canzone è stata lanciata in a
BRproduzione minore, ma la delusione è stata di breve durata
La registrazione di BRClinton è diventata un grande venditore".
BR
BR