Traduzione del testo della canzone Enda - Lars Rubix, M.O., Jack Dee

Enda (originale)

Føler meg hjemme her enda, etter så lang tid
Tenk at det har gått så lang tid
Vært gjennom mye jobb og slit
Men det er det som har fått oss hit
Jeg tror vi kom hit for å bli
Jeg tror vi har lyst til å bli her enda
Føler meg hjemme her enda
Er her enda
Starta I det små, nå har noen ambisjoner blitt
Så omfattende at jeg kjenner dem I blodet mitt
Store skritt
Setter dype fotspor og de vaskes ikke vekk som no' skolekritt
De har bedt oss om å ikke være bråkjekke
For vi kjører på som vi har noe vi må rekke
År etter år etter år ble en årrekke
Å drømmene kjennes endelig så ekte
At om de klyper meg, så våkner jeg’kke opp
Og om de spenner bein, kan man ikke stoppe opp for godt
Hopp opp igjen på hesten, ri mot toppen I galopp
Og fortsett helt til kroppen sier «Fuck it, jeg har fått nok»
Jeg har hørt at ingenting er gratis
Og det er mye mulig, men det finnes ingen fasit
Bare lær av å leve og være til stede
Jeg er her fremdeles, kompis, jeg føler meg hjemme her enda
Det er ikke noen ting som heter fritt fram
For du har alltid gjort no' for å nå dit, sant?
Samma om det er en big deal eller pyttpytt-sak
Har man tatt et nytt tak for å klare en ny dag
Jeg veit godt at jeg ikke er hvem som helst, men jeg er fortsatt bare meg
Og jeg er heller ingen superhelt, men jeg har vokst og jeg klarer meg
Jeg kjører på så lenge trommene slår
Jeg kjenner det I hjertet mitt, det dunker og går
Men fortsatt spør dem «Hvorfor?»
og «Hva gjør du det for?»
«Er det fordi du liker størrelsen som lommene får, hæ?»
Jeg ha’kke sett så mye fluser at det gjør no'
Men det er liksom ikke derfor jeg gjør det, så hva er spørsmål?
Kan’kke deppe selv om dagen er grå
Om man har verden foran føttene, er det bare å gå
Det er bankmenna, chea, bank henda
Opp med antenna, som vanlig jager vi spenna
For dagen vi tok opp penna og skrev etter samme tema
Ble framtiden lagt I henda til de som likte oss på scena
Til de som ville ha mer av den skitten vi lager mest av
Grunnen til at vi gjør det her, derfor vi er her enda
Det er ingen andre vi blir sendt av
Vi kom hit selv og vi skal bli og la det gjentas
Jeg vet at det ikke er noe jeg må, men
Det er det som får meg til å drømme når jeg sover
Det er det som får meg til å stå opp når jeg våkner
Det smører sjela mi som bacon om morgenen enda
Enda, føler meg hjemme her enda
Er her enda

Enda (traduzione)

Mi sento ancora a casa qui, dopo tanto tempo
E pensare che è passato così tanto tempo
Ho affrontato molto lavoro e fatica
Ma è quello che ci ha portato qui
Penso che siamo venuti qui per restare
Penso che vorremmo ancora restare qui
Mi sento ancora a casa qui
È ancora qui
Inizia in piccolo, ora alcune ambizioni sono diventate
Così estesi che li conosco NEL sangue
Grandi passi
Lascia impronte profonde e non si lavano via come nessun gesso scolastico
Ci hanno chiesto di non essere turbolenti
Perché guidiamo come se avessimo qualcosa da raggiungere
Anno dopo anno dopo anno divenne una serie di anni
Oh, i sogni finalmente sembrano così reali
Che se mi pizzicano, non mi sveglio
E se si irrigidiscono, non puoi fermarti per sempre
Salta di nuovo sul cavallo, cavalca verso la cima al galoppo
E continua finché il corpo non dice "Fanculo, ne ho avuto abbastanza"
Ho sentito dire che niente è gratis
E c'è molto possibile, ma non c'è conclusione
Basta imparare dal vivere e dall'essere presenti
Sono ancora qui amico, mi sento ancora a casa qui
Non esistono cose come il libero arbitrio
Perché hai sempre fatto qualcosa per arrivarci, giusto?
Lo stesso se si tratta di un grosso problema o di una questione banale
Uno ha preso una nuova strada per affrontare un nuovo giorno
So benissimo che non sono una persona qualunque, ma sono pur sempre solo io
E nemmeno sono un supereroe, ma sono cresciuto e posso gestirlo
Vado avanti finché suonano i tamburi
Lo sento NEL mio cuore, batte e va
Ma chiedi loro ancora "Perché?"
e "Perché lo fai ?"
"È perché ti piacciono le dimensioni che stanno diventando le tue tasche, eh?"
Non ho visto così tanto fluff che fa ora'
Ma non è per questo che lo sto facendo, quindi qual è la domanda?
Non posso calmare anche se la giornata è grigia
Se hai il mondo ai tuoi piedi, non devi fare altro che camminare
Sono i banchieri, chea, knock henda
Su con l'antenna, come al solito inseguiamo la fibbia
Per quel giorno abbiamo preso in mano la penna e scritto sullo stesso tema
Il futuro era nelle mani di chi ci voleva bene sul palco
A coloro che volevano più dello sporco di cui facciamo la maggior parte
Il motivo per cui lo stiamo facendo qui, perché siamo ancora qui
Non c'è nessun altro da cui siamo inviati
Siamo venuti qui noi stessi e rimarremo e lasceremo che accada di nuovo
So che non è qualcosa che devo, ma
È ciò che mi fa sognare quando dormo
È ciò che mi fa svegliare quando mi sveglio
Mi imburra ancora l'anima come pancetta al mattino
Eppure qui mi sento ancora a casa
È ancora qui