Traduzione del testo della canzone Zambra - Las Ninyas del Corro

Zambra (originale)

Con la ventana abierta y ese ''Tírale que es tarde''
Siempre he preferido perderme a perder el norte
Del tropiezo al levantarme pa' ver que
Soy las cosas que no quiero que te pasen
Te lo escribo pa' que lo tengas presente
Que lo pienses y me digas ''¡Niña, cántale!''
Mis colegas orgullosos de que este en el ten
Lo que no saben es que han puesto de su parte pa' que esto pase
Antes que me arrepienta
Never been exposed pero esto va pa' lante
Cuando tenga no le va a faltar a nadie
Como gitanas con el Yeli bendigo a mi padre
Y esto no es arte, es esencia de personas nobles
Si tú das por mi yo te devuelvo el doble
Sé lo que es salir de casa solo con las llaves
Esperando a que salga el plan y me llamen
De vuelta a las andadas, soñando París (Mon cheri)
Cualquier momento es tiempo de crisis
Take it easy, mi niño, we got it
Nos queda poco pa' cenar en esos restaurantes
''A nigga never been as broke as me''
Pero me busco y no me encuentro, es que eso es así
No tengo miedo a ser free como Erich
Pero ven temprano cielo, porque esto es pa' ti
Entre el tiempo que pasa
Deudas que no saldan
Camino pa' casa
Pasa la vita ma', ¿qué es lo que cambia?
Entre el tiempo que pasa
Deudas que no saldan
Camino pa' casa
¿qué es lo que cambia?
¿eh?
¿qué es lo que cambia?
Del molaba más el rap de antes
Del dormir es de cobardes
Descifrando a Tupac cada puta tarde
De cuando un tema flipaba y decías crème de la crème
Tú desde abajo mirándome
Yo era Lole y él mi Manuel
Con esa mirá' que se me clava
En los ojos como una espada
A veces no sé si me ralla tanto
O es que tengo demasiado tiempo pa' pensarlo
Fatal attraction
Si me privo tanto es porque digo que no lo merezco
Volviendo a mi cueva
Nada nuevo pero estoy tranquila
Conversando conmigo misma
No adaptes de nuevo tu cáscara, niña
Me tienes leyendo los horóscopos
Mirando al cielo a ver si pasa algo
Pensar es gratis, hablar sale caro
Ahora los niños me piden colabo y no el número
«A nigga never been as broke as me»
No job, no money, no honey
Ay qué pena no ir a la Feria de Abril
Porque me habría vesti’o de flamenca sólo pa' ti
Entre el tiempo que pasa
Deudas que no saldan
Camino pa' casa
¿qué es lo que cambia?
¿eh?
¿qué es lo que cambia?
Entre el tiempo que pasa
Deudas que no saldan
Camino pa' casa
¿qué es lo que cambia?
¿eh?
¿qué es lo que cambia?

(traduzione)

Con la finestra aperta e quel ''Sparagli, è tardi''
Ho sempre preferito perdermi che perdere il nord
Dall'inciampare quando ci si alza per vedere cosa
Io sono le cose che non voglio che ti succedano
Te lo scrivo in modo che tu lo tenga presente
Che ci pensi e mi dica "Ragazza, canta per lui!"
I miei colleghi sono orgogliosi che io sia tra i dieci
Quello che non sanno è che hanno fatto la loro parte perché questo accadesse
Prima che mi pento
Mai stato esposto ma questo va pa' lante
Quando lo avrai, non mancherà nessuno
Come zingari con gli Yeli benedico mio padre
E questa non è arte, è l'essenza delle persone nobili
Se dai per me ti restituisco il doppio
So cosa significa uscire di casa solo con le chiavi
Aspettando che esca il piano e mi chiami
Ritorno ai vecchi tempi, sognando Parigi (Mon cheri)
Ogni momento è tempo di crisi
Vacci piano, ragazzo mio, ce l'abbiamo
Abbiamo poco da cenare in quei ristoranti
''Un negro non è mai stato rotto come me''
Ma mi cerco e non mi trovo, è così
Non ho paura di essere libero come Erich
Ma vieni presto tesoro, perché questo è per te
Tra il tempo che passa
Debiti che non pagano
vado a casa
Pasa la vita ma', cosa cambia?
Tra il tempo che passa
Debiti che non pagano
vado a casa
Cosa cambia?
Ehi?
Cosa cambia?
Il rap di prima era fantastico
Dormire è da codardi
Cracking Tupac ogni fottuto pomeriggio
Da quando una canzone è andata fuori di testa e tu hai detto crème de la crème
Tu dal basso mi guardi
Io ero Lole e lui era il mio Manuel
Con quello sguardo che mi è inchiodato
Negli occhi come una spada
A volte non so se mi graffia così tanto
O è che ho troppo tempo per pensarci
Attrazione fatale
Se mi deprivo così tanto è perché dico che non me lo merito
tornando nella mia caverna
Niente di nuovo ma sono tranquillo
parlare a me stesso
Non rimettere a posto il tuo guscio, ragazza
Mi hai fatto leggere gli oroscopi
Guardare il cielo per vedere se succede qualcosa
Pensare è gratuito, parlare è costoso
Adesso i bambini mi chiedono collaborazione e non il numero
"Un negro non è mai stato rotto come me"
Niente lavoro, niente soldi, niente miele
Oh che peccato non andare alla Fiera di Aprile
Perché mi sarei vestito da flamenco solo per te
Tra il tempo che passa
Debiti che non pagano
vado a casa
Cosa cambia?
Ehi?
Cosa cambia?
Tra il tempo che passa
Debiti che non pagano
vado a casa
Cosa cambia?
Ehi?
Cosa cambia?