Traduzione del testo della canzone På andra sidan horisonten - Lastkaj 14

På andra sidan horisonten (originale)

På andra sidan horisonten fanns en kontinent som ingen kände till
Till Portugiser och Spanjorer börja härja för att rikedomen inte räckte till
På andra sidan horisonten fick urfolket inte längre plats
Man skövla deras byar och brände deras hem för att bygga sig ett mäktigt vitt
palats
Och ända sedan dess har man funnit nya vägar och sätt
För att sudda alla gränser mellan fel och rätt
USA — USA — landet som bombar nya städer varje dag
Alla länder vill va med och alla länder står i kö
För att få vara med i slakten när dom skyldiga ska dö
Men jag undrar hur många oskyldiga liv
Som måste tas när USA drar fram i sin stora offensiv
På andra sidan horisonten sitter en dåre och trycker på all makt
Han skiter väl helt i vad vi andra gemensamt har beslutat och sagt
Så buga inför härskaren och följ varje ord
Så kanske du får dela på smulorna vid hans bord
USA — USA — landet som bombar nya städer varje dag
Alla länder vill va med och alla länder står i kö
För att få vara med i slakten när dom skyldiga ska dö
Men jag undrar hur många oskyldiga liv
Som måste tas när USA drar fram i sin stora offensiv

På andra sidan horisonten (traduzione)

Dall'altra parte dell'orizzonte c'era un continente che nessuno conosceva
Ai portoghesi e agli spagnoli cominciano a devastare perché la ricchezza non bastava
Dall'altra parte dell'orizzonte, gli indigeni non avevano più posto
Hanno devastato i loro villaggi e bruciato le loro case per costruire un potente bianco
palazzo
E da allora sono state trovate nuove vie e mezzi
Per offuscare tutti i confini tra giusto e sbagliato
USA - USA - il Paese che ogni giorno bombarda nuove città
Tutti i paesi vogliono aderire e tutti i paesi sono in linea
Essere inclusi nel massacro quando i colpevoli devono morire
Ma mi chiedo quante vite innocenti
Che deve essere preso quando gli Stati Uniti si ritirano nella loro grande offensiva
Dall'altra parte dell'orizzonte siede uno sciocco, che preme tutto il potere
Ha cagato completamente in ciò che il resto di noi ha deciso e detto insieme
Quindi inchinati davanti al sovrano e segui ogni parola
Quindi forse puoi condividere le briciole al suo tavolo
USA - USA - il Paese che ogni giorno bombarda nuove città
Tutti i paesi vogliono aderire e tutti i paesi sono in linea
Essere inclusi nel massacro quando i colpevoli devono morire
Ma mi chiedo quante vite innocenti
Che deve essere preso quando gli Stati Uniti si ritirano nella loro grande offensiva