Traduzione del testo della canzone Chingari Koi Bhadke - Kishore Kumar

Chingari Koi Bhadke (originale)

Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
PatajhaD jo baagh mei.
n ujaaDe
If a garden is destroyed in the Autumn
Woh baagh bahaar khilaaye
It will bloom again in the Spring
Jo baagh bahaar mei.
N ujade, use kaun khilaaye?
But who can revive the garden that is destroyed in Spring?
Hum se mat poochho kaise
Do not ask me how
mandir TooTaa sapno.
N kaa
The temple of my dreams shattered
Logo.N kii baat nahii.
N hai
This is not a matter for everyone to discuss
Yeh qissa hai.
N apno.N kaa
This tale is only for my own circle
Koi dushman thhais lagaaye
If an enemy strikes you a blow
To miit jiyaa bahalaaye
Then your beloved will nurse you
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
But who can nurse the wounds your beloved strikes?
Na jaane kya ho jaataa
I do not know what happens
Jaane hum kyaa kar jaate
I do not know what would happen
Peete hai.
N to zindaa hai.
N
If I drink, then I live
Na peete, to mar jaate
If I do not drink, then I die
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
If the world is thirsty
To madiiraa pyaas bujhaaye
Then wine can slake that thirst
Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?
But who can slake the thirst caused by wine?
Maanaa toofaan ke aage
I agree that before a storm
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
No one can use force
Maujo.N ka dosh naii.
N hai
Yet this is not the fault of the waves
Yeh dosh hai aur kisi kaa
It is the fault of someone else
Majhadaar mei.
N naiyaa Doobe
If a boat starts to rock midstream
To maajhi par lagaaye
The boatman can lead it to shore
Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?
But if the riverman drowns the boat, who can save it?
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?

(traduzione)

Chingaari koii bhadke
Se qualcuno accende una scintilla
Per saawan usa bujhaaye
Poi le piogge lo spegneranno
Saawan jo agan lagaaye, usa kaun bhujaaye?
Ma se le piogge provocano un incendio, chi lo spegnerà?
PatajhaD jo baagh mei.
nujaaDe
Se un giardino viene distrutto in autunno
Woh baagh bahaar khilaaye
Fiorirà di nuovo in primavera
Jo baagh bahaar mei.
Nujade, usi kaun khilaaye?
Ma chi può far rivivere il giardino che è distrutto in Primavera?
Hum se mat poochho kaise
Non chiedermi come
mandir TooTaa sapno.
N kaa
Il tempio dei miei sogni è andato in frantumi
Logo.N kii baat nahii.
N hai
Questa non è una questione di cui tutti possono discutere
Sì, qissa hai.
N apno.N kaa
Questa storia è solo per la mia cerchia
Koi dushman thais lagaaye
Se un nemico ti colpisce un colpo
Per miit jiyaa bahalaaye
Allora il tuo amato ti curerà
Manmiit jo ghaav lagaaye, usa kaun mitaaye?
Ma chi può curare le ferite che colpisce il tuo amato?
Na jaane kya ho jaataa
Non so cosa succede
Jaane hum kyaa kar jaate
Non so cosa accadrebbe
Pee hai.
N a zindaa hai.
N
Se bevo, allora vivo
Na peete, a mar jaate
Se non bevo, allora muoio
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
Se il mondo ha sete
A madiiraa pyaas bujhaaye
Allora il vino può placare quella sete
Madiiraa jo pyaas lagaaye, usa kaun bujhaaye?
Ma chi può placare la sete provocata dal vino?
Maanaa toofaan ke aage
Sono d'accordo che prima di una tempesta
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
Nessuno può usare la forza
Maujo.N ka dosh naii.
N hai
Eppure non è colpa delle onde
Yeh dosh hai aur kisi kaa
È colpa di qualcun altro
Majhadaar mei.
N naiyaa Doobe
Se una barca inizia a oscillare a metà della corrente
A maajhi par lagaaye
Il barcaiolo può portarlo a riva
Maajhi jo naaw Dooboye, usa kaun bachaaye?
Ma se l'uomo del fiume annega la barca, chi può salvarla?
Chingaari koii bhadke
Se qualcuno accende una scintilla
Per saawan usa bujhaaye
Poi le piogge lo spegneranno
Saawan jo agan lagaaye, usa kaun bhujaaye?
Ma se le piogge provocano un incendio, chi lo spegnerà?