Traduzione del testo della canzone La Complainte De Mackie - Laura Fygi

La Complainte De Mackie (originale)

Les dents longues, redoutables
Le requin tue sans merci
Le surin au fond d’la poche
Sans reproche, c’est Mackie
Sur les bords de la Tamise
Le sang coule dans la nuit
On périt les poches vides
Poches pleines, quelqu’un fuit
Gens de bien ou hommes riches
Disparaissent au grand jour
Sur leurs traces, quelqu’un passe
Qui ramène le butin
Jenny Trowler agonise
Un couteau entre les seins
Sur les rives dans l’eau grise
M’sieur Mackie s’en lave les mains
Et la veuve d'âge tendre
Que l’on viole dans son lit
Que l’on vole sans attendre
Le gentleman, c’est Mackie
Le feu gronde dans la ville
Le feu brille, la mort vient
On s'étonne, on questionne
Oui mais Mackie ne sait rien
Le sang coule des mâchoires
Au repas du grand requin
Mains gantées et nappe blanche
Monsieur Mackie croque son prochain…

(traduzione)

I denti lunghi e spaventosi
Lo squalo uccide senza pietà
Il sourin in fondo alla tasca
Senza rimprovero, è Mackie
Sulle rive del Tamigi
Il sangue scorre nella notte
Moriamo con le tasche vuote
Tasche piene, qualcuno perde
Brave persone o uomini ricchi
Scompari in pieno giorno
Sulle loro tracce, qualcuno passa
Chi riporta il bottino
Jenny Trowler sta morendo
Un coltello tra i seni
Sulle rive nell'acqua grigia
Il signor Mackie se ne lava le mani
E la tenera vedova
Che violentiamo nel suo letto
Che voliamo senza aspettare
Il signore è Mackie
Il fuoco ruggisce per la città
Il fuoco brilla, la morte sta arrivando
Ci chiediamo, ci interroghiamo
Sì, ma Mackie non sa niente
Il sangue scorre dalle mascelle
Al pasto del grande squalo
Mani guantate e tovaglia bianca
Il signor Mackie morde il suo prossimo...