Traduzione del testo della canzone Traditional: O Waly Waly - Laura Wright

Traditional: O Waly Waly (originale)

The water is wide, I cannot get o’er
And neither have, I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row, my love and I
O, down in the meadows the other day
A-gath'ring flowers both fine and gay
A-gath'ring flowers both red and blue
I little thought what love can do
I leaned my back up against an oak
Thinking that he was a trusty tree;
But first he bent in and then he broke
And so did my false love to thee
A ship there is, and she sails the seas
She’s laden deep, as deep can be
But not so deep, as the love I’m in;
I know not if I sink or swim
O, love is handsome and love is fine
And love’s a jewel o while it is new
But when it is old, it groweth cold
And fades away, like morning dew

Traditional: O Waly Waly (traduzione)

L'acqua è ampia, non riesco a superarla
E nemmeno io, le ali per volare
Dammi una barca che ne trasporterà due
Ed entrambi remeranno, amore mio e io
Oh, giù nei prati l'altro giorno
A-gath'ring fiori sia belli che allegri
A-gath'ring fiori sia rossi che blu
Ho pensato poco a cosa può fare l'amore
Ho appoggiato la schiena a una quercia
Pensando che fosse un albero fidato;
Ma prima si è piegato e poi ha rotto
E così anche il mio falso amore per te
C'è una nave e solca i mari
È carica di profondità, come può esserlo
Ma non così profondo, come l'amore in cui sono;
Non so se affondo o nuoto
Oh, l'amore è bello e l'amore va bene
E l'amore è un gioiello mentre è nuovo
Ma quando è vecchio, diventa freddo
E svanisce, come la rugiada del mattino