Traduzione del testo della canzone Wun'erful Wun'erful - Lawrence Welk

Wun'erful Wun'erful (originale)

Note LW is Lawrence Welk, -L is a Lemmon sister
LS is the Lemmon Sisters, LL is Larry Looper
SS is Stoney Stonedwell, AL is Alice Lean
SM is sailor matey, SC is sailor captain
Note LW is done in a parody of Lawrence Welk’s accent
I will spell this phonetically in a few places
Where it is important, but if I did it consistently
LW would be unintelligible
LW Thank you, thank you and good evening friends
We’re coming to you once again from the beautiful
Aragon Ballroom on Lick Pier at beautiful Santa
Monica Beach, California.
We’ve been getting lots
Of cards and letters from you folks out there in
Television lant and we surely do thank you for… ah…
For… ah…for all the cards and letters from you
Folks out there in television lant.
Starting us off
Tonight is our trio the Lemmon Sisters and
Girls what are you going to sing?
-L We’re going to sing Thank You For All Those Cards
And Letters You Folks Out There in Television Land
LW Lant!
-L Lant
LW And now an appropriate number.
A-wun and a-too and a-
LS Thank you for all those cards and letters
You folks in television lant
We wonder where this television lant is
Could it be a couple of miles from where Dinney Lant is
Oh, well never the less you guys and gals in
LW What is that noise there?
LS — bunch of palsy-walsies —
LW Oh, its the bubble machine.
Turn off… just a moment…
I… hold it just a moment please… turn off the bubble
Machine… please turn off the bubble.
Thank you, Lemmon Sisters for that lovely
number.
Wunerful, wunerful.
And now on with the show.
Here’s that man with the
deep, deep voice
Larry Looper.
Larry, What are you going to sing for us, Larry?
LL I’m going to sing Thank You For All Those Cards and Letters
LW I’m sorry, that number has been taken
LL Well.
Ill sing The Funny Old Hills then
LW Good.
A-wun and a-too and a-
LL I-
LW Hold it just a moment.
The bubbles don’t come till the end
Of the program.
Turn off the bubbles.
Thank you Lar- thank you
Larry Looper, for that wunerful number.
Now I would like to
Play a short instrumental medley based on the names of girls
A-wun and a-too…no…no, thats not it… thank you so very much.
And now, here’s that young man about town from the brass section,
Stoney Stonedwell, to sing Please
SS Please.
Lend your little ears to my plea —
LW What is the matter with that machine.
Here, hit it with your
Horn… hit it… here…stick your mouthpiece in it there
Wunerful, wunerful.
And now on with the show.
Here’s our
Champagne lady Alice Lean.
Alice is going to sing
Moonlight and Shadows.
A-wun and a-too and a-
Ladies and gentlemen, for the first time in twenty-five years
My popping finger is caught in my cheek.
Will you give me a hand there, Alice…
here, pull my arm… no, the other arm… just pull it…
Pull it… thats it
AL Moonlight and shadows and you in my arms
And the melody in the bamboo tree, my sweet
Even in shadows
LW Hold it, somebody stop the bubble machine.
The whole ballroom is lathering
up with bubbles.
And now I can’t see the cameras.
Here, let me set that
accordion down on the stage and I’ll try to fix that.
Bear with us,
folks just a moment please.
Gee, the time is running out and we haven’t even
played the polka.
Wait a minute, boys, I didn’t mean… hold it, Alice,
don’t polka on my accordion
Gee, Dad, it was a Wurlitzer.
Hit the theme, boys.
And so its
Goodnight from all the champagne… wheres the cameras… theres so many bubbles
I can’t…and so, friends, we… help, the whole ballroom is shoving off to sea.
SM Sure is a clear night, ain’t it, Captain?
SC Yup, matey, these are the kind of nights when the sea plays
Tricks on ye
SM Yeah, I recollect one night off Singapore…
SC Tricks, I say, like that mirage off the port bow, now
SM What?
SC See it there, kinda bubbly looking in the moonlight?
SM Oh, yeah.
Gee, if I didn’t know better, I’d say it looks
Like the Aragon Ballroom
SC Yeah… dee-deedee dee-dee dee dee dee-dee
SM Hey, thats a catchy chantey you’re humming there, Captain.
What is it?
SC Oh, I don’t know.
Just keeps running through my head
SM Let’s go below and catch a little shut-eye
LW Help!
Help!
Wunerful, wunerful.
Turn off the bubble machine
Help… help…

(traduzione)

Nota LW è Lawrence Welk, -L è una sorella di Lemmon
LS è le Lemmon Sisters, LL è Larry Looper
SS è Stoney Stonedwell, AL è Alice Lean
SM è comandante marinaio, SC è capitano marinaio
Nota LW è fatto in una parodia dell'accento di Lawrence Welk
Lo scriverò foneticamente in alcuni punti
Dove è importante, ma se l'ho fatto coerentemente
LW sarebbe incomprensibile
LW Grazie, grazie e buona serata amici
Veniamo da te ancora una volta dal bello
Aragon Ballroom sul molo di Lick al bellissimo Babbo Natale
Monica Beach, California.
Abbiamo ottenuto molto
Di carte e lettere di voi gente là fuori
L'impianto televisivo e sicuramente ti ringraziamo per... ah...
Per... ah... per tutte le tue carte e lettere
La gente là fuori in lante televisiva.
Iniziandoci
Stasera c'è il nostro trio, le Lemmon Sisters e
Ragazze, cosa canterete?
-L Canteremo Grazie per tutte quelle carte
E lettere che gente là fuori in TV Land
LW Lant!
-L Lant
LW E ora un numero appropriato.
A-wun e a-troppo e a-
LS Grazie per tutti quei biglietti e lettere
Voi gente in un impianto televisivo
Ci chiediamo dove sia questa lant televisiva
Potrebbe essere a un paio di miglia da dove si trova Dinney Lant
Oh, beh, mai meno voi ragazzi e ragazze dentro
LW Cos'è quel rumore lì?
LS — branco di paralisi-walsie —
LW Oh, è la macchina delle bolle.
Spegni... solo un momento...
Io... tienilo solo un momento per favore... spegni la bolla
Macchina... per favore spegni la bolla.
Grazie, Lemmon Sisters per questo adorabile
numero.
Impegnativo, funesto.
E ora via con lo spettacolo.
Ecco quell'uomo con il
voce profonda, profonda
Larry Looper.
Larry, cosa canterai per noi, Larry?
LL Canterò Grazie per tutti quei biglietti e lettere
LW Mi dispiace, quel numero è stato preso
LL Bene.
Allora canterò The Funny Old Hills
LW Bene.
A-wun e a-troppo e a-
LL I-
LW Tienilo solo un momento.
Le bolle non arrivano fino alla fine
Del programma.
Spegni le bolle.
Grazie Lar- grazie
Larry Looper, per quel numero terribile.
Ora vorrei
Suona un breve medley strumentale basato sui nomi delle ragazze
A-wun e a-troppo... no... no, non è così... grazie mille.
E ora, ecco quel giovane della città della sezione ottoni,
Stoney Stonedwell, per cantare Please
SS Per favore.
Presta le tue piccole orecchie alla mia supplica —
LW Qual è il problema con quella macchina.
Qui, colpiscilo con il tuo
Clacson... colpiscilo... qui... infilaci il tuo boccaglio là
Impegnativo, funesto.
E ora via con lo spettacolo.
Ecco il nostro
La signora dello champagne Alice Lean.
Alice canterà
Chiaro di luna e ombre.
A-wun e a-troppo e a-
Signore e signori, per la prima volta in venticinque anni
Il mio dito schioccante è catturato nella mia guancia.
Mi dai una mano lì, Alice...
ecco, tira il mio braccio... no, l'altro braccio... tiralo e basta...
Tiralo... questo è tutto
AL Chiaro di luna e ombre e tu tra le mie braccia
E la melodia nell'albero di bambù, mia dolcezza
Anche nell'ombra
LW Aspetta, qualcuno fermi la macchina delle bolle.
L'intera sala da ballo è insaponata
su con le bolle.
E ora non riesco a vedere le telecamere.
Ecco, fammi impostarlo
fisarmonica sul palco e cercherò di aggiustarlo.
Abbi con noi,
gente, solo un momento per favore.
Accidenti, il tempo sta per scadere e noi non l'abbiamo nemmeno
suonava la polka.
Aspetta un minuto, ragazzi, non intendevo... aspetta, Alice,
non suonare la polka sulla mia fisarmonica
Accidenti, papà, era un Wurlitzer.
Colpite il tema, ragazzi.
E così è
Buonanotte da tutto lo champagne... dove sono le telecamere... ci sono così tante bollicine
Non posso... e quindi, amici, noi... aiutiamo, l'intera sala da ballo si sta spostando verso il mare.
SM Certo è una notte serena, vero, capitano?
SC Sì, amico, queste sono le notti in cui il mare gioca
Trucchi su di te
SM Sì, ricordo una notte fuori Singapore...
SC Tricks, dico, come quel miraggio a prua di sinistra, ora
SM Cosa?
SC Lo vedi là, un po' frizzante guardando al chiaro di luna?
SM Oh, sì.
Cavolo, se non lo sapessi meglio, direi che sembra
Come il Ballo d'Aragona
SC Sì... dee-deedee dee-dee dee dee dee-dee
SM Ehi, questa è una chantey orecchiabile che stai canticchiando lì, capitano.
Che cos'è?
SC Oh, non lo so.
Continua a correre nella mia testa
SM Andiamo sotto e prendiamo un piccolo occhi chiusi
LW Aiuto!
Aiuto!
Impegnativo, funesto.
Spegni la macchina per le bolle
Aiuto aiuto…