Traduzione del testo della canzone Feder im Wind - Lea

Feder im Wind (originale)

Ich wollte immer schon alles richtig machen
Mann, ich hab’s versucht
Doch ich konnte nur bestimmte Wege geh’n
So wie 'ne Schachfigur
Das Tor zum Paradies ist gleich da hinten
Und ich lauf' drauf zu
Bis meine Hoffnungen am Horizont verschwinden
Wie 'n fahrender Zug
Viel zu oft gab es diese Tage
Die mich zweifeln ließen
Ich wollte starten
Aber ich wagte mich nicht frei zu fliegen
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen umher wie eine Feder im Wind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Wir führ'n Kriege und wir kämpfen
Für den Frieden zieh’n wir Grenzen
Wie soll ich nur den richtigen erkenn’n
Unter so vielen Menschen?
Glaub mir, du allein hast in der Hand
Wo deine Reise endet
Auch wenn es stürmt
Hab’n wir keine Zeit mehr zu verschwenden
Such' noch immer nach dem Sinn
Doch weiß im Herzen, wo es hingeht
Wir sind unterwegs und finden unsre Fährte
Wenn der Wind weht
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ich würd' so gern wissen, wer über mein Leben bestimmt
Wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Denn wir fliegen umher wie eine Feder im Wind
Finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, finden unsern Weg, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au, wir sind unterwegs, wenn der Wind weht
Ah-au, ah-au
Wir wollen raus, viele ging’n in dieser Gegend dahin
Könn'n den Engeln nicht vertrau’n und bewegen uns blind (Oh)
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au

(traduzione)

Ho sempre voluto fare tutto bene
Amico ci ho provato
Ma potevo solo andare in certi modi
Come un pezzo degli scacchi
La porta del paradiso è proprio laggiù
E sto correndo verso di esso
Finché le mie speranze non spariscono all'orizzonte
Come un treno in movimento
Questi giorni sono accaduti fin troppo spesso
che mi ha fatto dubitare
Volevo iniziare
Ma non osavo volare liberamente
Vogliamo uscire, molti ci sono andati in questa zona
Siamo fuori quando soffia il vento
Non posso fidarmi degli angeli e muovermi alla cieca
Trova la nostra strada quando soffia il vento
Vorrei tanto sapere chi decide la mia vita
Siamo fuori quando soffia il vento
Perché voliamo in giro come una piuma al vento
Trova la nostra strada quando soffia il vento
Conduciamo guerre e combattiamo
Disegniamo confini per la pace
Come faccio a riconoscere quello giusto
Tra così tante persone?
Credimi, tu solo hai il controllo
Dove finisce il tuo viaggio
Anche se piove
Non abbiamo più tempo da perdere
Sto ancora cercando il significato
Ma sa nel suo cuore dove sta andando
Stiamo arrivando e stiamo trovando la nostra pista
Quando soffia il vento
Vogliamo uscire, molti ci sono andati in questa zona
Siamo fuori quando soffia il vento
Non posso fidarmi degli angeli e muovermi alla cieca
Trova la nostra strada quando soffia il vento
Vorrei tanto sapere chi decide la mia vita
Siamo fuori quando soffia il vento
Perché voliamo in giro come una piuma al vento
Trova la nostra strada quando soffia il vento
Ah-au, ah-au, siamo fuori quando soffia il vento
Ah-au, ah-au, trova la nostra strada quando soffia il vento
Ah-au, ah-au, siamo fuori quando soffia il vento
Ah-au, ah-au
Vogliamo uscire, molti ci sono andati in questa zona
Non posso fidarmi degli angeli e muovermi alla cieca (Oh)
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au
Ah-au, ah-au