Traduzione del testo della canzone Guten Tag, liebes Glück - Max Raabe, Palast Orchester, Lea

Guten Tag, liebes Glück (originale)

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein
Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu seh'n
Kaffee oder Tee?
Du willst doch nicht gleich wieder gehen
Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest
Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt
Was verschafft mir das Glück?
Eins ist ja klar
Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Wird auch langsam Zeit
Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch
Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk' ich „Autsch“
Langsam kommt das schlechte Gewissen
Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?
Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n
Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön
Ich bin ganz verblüfft von der Situation
Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn—
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Wenn's bliebe, mir zuliebe
Wird auch langsam Zeit
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Wird auch endlich Zeit

Guten Tag, liebes Glück (traduzione)

Oggi è un buon giorno per essere felici
Se la felicità è alle porte, la lascerò entrare
Buona giornata, cara felicità, piacere di vederti
Caffè o tè?
Non vuoi andartene subito
Rimarrò rilassato anch'io, non trattenerti
Perché so che se ti lasci andare, rimarrai
Cosa mi porta la felicità?
Una cosa è chiara
Non chiedermi come sto, perché tu non c'eri
Oggi è un buon giorno per essere felici
Oggi è un buon giorno per essere felici
Ecco perché vieni da me
Anche sul tempo
La felicità è stata seduta sul divano per così tanto tempo ormai
Mi sento molto bene, ma poi penso "Ahi"
La cattiva coscienza sta lentamente arrivando
Ad altri non mancherà la felicità adesso?
Non posso dire che dovrebbe funzionare ora
Avere fortuna in casa è molto bello
Sono completamente stupito dalla situazione
Forse sono viziato, ma che importa, perché—
Oggi è un buon giorno per essere felici
Oggi è un buon giorno per essere felici
Ecco perché vieni da me
Non me ne rendevo conto, ma ora lo vedo
Oggi è un buon giorno per essere felici
Se rimane, per il mio bene
Anche sul tempo
Oggi è un buon giorno per essere felici
Oggi è un buon giorno per essere felici
È finalmente il momento