Traduzione del testo della canzone Blind Lemon Blues - Leadbelly

Blind Lemon Blues (originale)

Now, he jumped on the Pea
This is a man, he’s seventy-five years old and leaves home
When he leaves home he stay away three long years
Then he come a-rackin back
And while he was gone he had two little chillen
Lil boy an a lil girl, wife at home
Wife lies down an she dreams tonight
That husband was comin' back
She sit up on the side the bed one night
She 'gan to sing, here what she said
Dreamed last night and all night, night befo'
Lord, I dreamed last night and all night, night befo'
She dreamed last night and-a all night, night befo'
Little boy jumped up and go in to his mama
Said mama, said, 'What did you dream?
Here what she says
'Heard your papa, knockin' on my do'
Thought I heard your papa knockin' on my do'
Heard your papa, knockin' on my do'
She asked 'fore she would take him back
And she was a good Christian
She told her preacher, said
'I wouldn’t take him back when he comes'
But when he calmly walks to the do' to commence
Knocks on his do' and commence to cryin'
Cryin' babe, have I ever done you wrong?
Lordy cried, my babe have I ever done you wrong?
Lovin' babe, have I ever done you wrong?
You know good 'n well, I’d had to have done wrong
Been gone three long years and never wrote a speck
Sent her a nickel of money
And he sit down a’gin an cry a’gin
Ya’ll he said
Ever I have honey, will you forgive me, please?
Lord, ever have, will you forgive me, please?
Ever I have Lord, will you forgive me, please?
Girl, she wouldn’t take him back
When she heard him singin' out there
She walked through the do'
With her hands a-high in the air
And she looked up to the God in the sky
Here what she says
You’s a long time comin'
A-honey but you will come here
You’s a long time comin'
A-hon but you will come here
You’s a long time comin'
Baby, but you will come here
She sit down an tol her little boy
His wife says, I want son to play the piano a piece
Since you been gone so long
Let him know what he’s done learned
Since you been gone
And the little boy sit down, begin to play
His little piano a piece
(guitar sound piano)
She sit down, she commence to cryin'
Lordy, have mercy on me Oh Lord-y, have mercy on me Oh, someday another
Lord, I may be free
She had her another piece, little girl
She told her little girl
Get on the piano and play her piece
But the last piece, the little girl comes out
And kept playin' this.

Blind Lemon Blues (traduzione)

Ora è saltato sul pisello
Questo è un uomo, ha settantacinque anni e se ne va di casa
Quando esce di casa, resta lontano tre lunghi anni
Poi torna indietro
E mentre era via ha avuto due piccoli brividi
Ragazzino e ragazzina, moglie a casa
La moglie si sdraia e sogna stanotte
Quel marito stava tornando
Una notte si è seduta di lato al letto
Ha iniziato a cantare, ecco cosa ha detto
Sognato la scorsa notte e tutta la notte, la notte prima'
Signore, ho sognato la scorsa notte e tutta la notte, notte prima'
Ha sognato la scorsa notte e tutta la notte, notte prima
Il ragazzino saltò in piedi e andò da sua madre
Ha detto la mamma, ha detto: 'Cosa hai sognato?
Ecco cosa dice
"Ho sentito tuo padre, bussare al mio fare"
Pensavo di aver sentito tuo padre bussare al mio fare
Ho sentito tuo padre, bussare al mio fare
Ha chiesto prima di riprenderlo
Ed era una buona cristiana
Ha detto al suo predicatore, ha detto
"Non lo riprenderei quando verrà"
Ma quando cammina con calma verso il da fare, comincia
Bussa al suo fare e inizia a piangere
Piangendo piccola, ti ho mai fatto male?
Lordy gridò, piccola mia ti ho mai fatto del male?
Lovin' tesoro, ti ho mai fatto male?
Sai bene, avrei dovuto aver sbagliato
Sono stato via tre lunghi anni e non ho mai scritto un puntino
Le ha mandato un nickel di denaro
E si siede ancora e piange
Sì, ha detto
Ho mai avuto il miele, mi perdonerai, per favore?
Signore, l'hai mai fatto, mi perdonerai, per favore?
Ho mai avuto il Signore, mi perdonerai, per favore?
Ragazza, non l'avrebbe ripreso
Quando l'ha sentito cantare là fuori
Ha camminato attraverso il do'
Con le mani in alto in aria
E alzò lo sguardo al Dio nel cielo
Ecco cosa dice
Sta arrivando molto tempo
Tesoro ma verrai qui
Sta arrivando molto tempo
A-hon, ma verrai qui
Sta arrivando molto tempo
Tesoro, ma verrai qui
Si siede e parla al suo bambino
Sua moglie dice, voglio che il figlio suoni il piano un pezzo
Da quando te ne sei andato così tanto
Fagli sapere cosa ha imparato
Da quando te ne sei andato
E il ragazzino si siede, inizia a giocare
Il suo piccolo pianoforte un pezzo
(suono di chitarra pianoforte)
Si siede, inizia a piangere
Signore, abbi pietà di me Oh Signore, abbi pietà di me Oh, un altro giorno
Signore, potrei essere libero
Aveva un altro pezzo, ragazzina
L'ha detto alla sua bambina
Sali sul piano e suona il suo pezzo
Ma l'ultimo pezzo, la bambina esce
E ha continuato a suonare questo.