Traduzione del testo della canzone Fannin Street - Leadbelly

Fannin Street (originale)

My mama told me
My sister too
Said, 'The Shreveport women, son,
Will be the death of you'
Said to my mama,
'Mama, you don’t know
If the Fannin Street women gonna kill me
Well, you might as well let me go'
Follow me down,
Follow me down,
Follow me down
By Mr Tom Hughes town
I went to my mama
Fell down on my knees
Said, 'Oh, mama, won’t you forgive me, please?'
She started to cry
Follow me down,
Follow me down,
Follow me down
By Mr Tom Hughes town
I got a woman
Lives on Stony Hill
She used to sit down and gamble with
Mr Buffalo Bill
He’s a bad man
You got a woman
Gamble with Buffalo Bill
Two chances in one, babe,
You ain’t done got killed
She started to cry
Follow me down,
Follow me down,
Follow me down
By Mr Tom Hughes town
I got a woman
Lives back of the jail
Makes an honest livin'
By the wigglin' of her tail
Cry for me
Anyone should ask you
Who made up this song
Tell 'em Huddie Ledbetter
Done been here and gone
Follow me down,
Follow me down,
Follow me down
By Mr Tom Hughes town

(traduzione)

Mia mamma me l'ha detto
Anche mia sorella
Disse: 'Le donne di Shreveport, figliolo,
Sarà la tua morte'
Ho detto a mia mamma,
'Mamma, non lo sai
Se le donne di Fannin Street mi uccideranno
Bene, potresti anche lasciarmi andare'
Seguimi giu,
Seguimi giu,
Seguimi giu
Da Mr Tom Hughes città
Sono andato da mia mamma
Sono caduto in ginocchio
Disse: 'Oh, mamma, non vuoi perdonarmi, per favore?'
Ha iniziato a piangere
Seguimi giu,
Seguimi giu,
Seguimi giu
Da Mr Tom Hughes città
Ho una donna
Vive a Stony Hill
Si sedeva e giocava d'azzardo
Mr Buffalo Bill
È un uomo cattivo
Hai una donna
Scommetti con Buffalo Bill
Due possibilità in una, piccola,
Non hai finito, sei stato ucciso
Ha iniziato a piangere
Seguimi giu,
Seguimi giu,
Seguimi giu
Da Mr Tom Hughes città
Ho una donna
Vive dietro alla prigione
Fa una vita onesta
Per il movimento della sua coda
Piangi per me
Qualcuno dovrebbe chiedertelo
Chi ha inventato questa canzone
Diglielo Huddie Ledbetter
Fatto qui e andato
Seguimi giu,
Seguimi giu,
Seguimi giu
Da Mr Tom Hughes città