Traduzione del testo della canzone Good Morning Blues - Original - Leadbelly

Good Morning Blues - Original (originale)

Now this is the blues
There was a white man had the blues
Thought it was nothing to worry about
Now you lay down at night
You roll from one side of the bed to the other all
Night long
Ya can’t sleep, what’s the matter;
the blues has gotcha
Ya get up you sit on the side of the bed in the mornin'
May have a sister a mother a brother n a father around
But you don’t want no talk out of em What’s the matter;
the blues has gotcha
When you go in put your feet under the table look down
At ya plate got everything you wanna eat
But ya shake ya head you get up you say «Lord I can’t
Eat I can’t sleep what’s the matter»
The blues gotcha
Why not talk to ya Tell what you gotta tell it Well, good morning blues, blues how do you do Well, good morning blues, blues how do you do
I’m doing all right well, good morning how are you.
I couldn’t sleep last night, I was turning from side to Side
Oh Lord, I was turning from side to side
I wasn’t sad, I was just dissatisfied.
I couldn’t sleep last night, you know the blues walking
'Round my bed,
Oh Lord, the blues walking 'round my bed
I went to eat my breakfast, the blues was in my bread.
Well good morning blues, blues how do you do.
Well, good morning blues, blues how do you do.
I’m doing all right, well, good morning how are you.

(traduzione)

Ora questo è il blues
C'era un uomo bianco che aveva il blues
Ho pensato che non fosse nulla di cui preoccuparsi
Ora ti sdrai di notte
Rotoli da un lato del letto all'altro
Lunga notte
Non riesci a dormire, qual è il problema;
il blues ha capito
Alzati, ti siedi sul lato del letto al mattino
Potrebbe avere una sorella una madre un fratello n un padre in giro
Ma tu non vuoi che non si parli con loro. Qual è il problema;
il blues ha capito
Quando entri, metti i piedi sotto il tavolo, guarda in basso
Al tuo piatto hai tutto quello che vuoi mangiare
Ma tu scuoti la testa ti alzi dici "Signore non posso
Mangia non riesco a dormire qual è il problema»
Il blues ha capito
Perché non parlare con te. Dì cosa devi dirlo. Bene, buongiorno blues, blues come va Bene, buongiorno blues, blues come va
Sto bene, buongiorno come stai.
Non riuscivo a dormire la scorsa notte, mi stavo girando da una parte all'altra
Oh Signore, mi stavo girando da una parte all'altra
Non ero triste, ero solo insoddisfatto.
Non riuscivo a dormire la scorsa notte, conosci il blues che cammina
'Intorno al mio letto,
Oh Signore, il blues che cammina intorno al mio letto
Sono andato a fare colazione, il blues era nel mio pane.
Bene, buongiorno blues, blues come stai.
Bene, buongiorno blues, blues come stai.
Sto bene, bene, buongiorno come stai.