Traduzione del testo della canzone Midnight Speial - Leadbelly

Midnight Speial (originale)

Yonder comes Miss Rosie.
How in the world do you know?
Well, I know her by the apron and the dress she wore
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
Well, I’m callin' that Captain, «Turn a-loose my man.»
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
When you gets up in the morning, when that big bell ring
You go marching to the table, you meet the same old thing
Knife and fork are on the table, ain’t nothing in my pan
And if you say a thing about it, you have a trouble with the man
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
If you ever go to Houston, boy, you better walk right
And you better not squabble and you better not fight
Benson Crocker will arrest you, Jimmy Boone will take you down
You can bet your bottom dollar that you’re Sugarland bound
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
Well, jumping Little Judy, she was a mighty fine girl
She brought jumping to this whole round world
Well, she brought it in the morning just a while before day
Well, she brought me the news that my wife was dead
That started me to grieving, whooping, hollering, and crying
And I began to worry about my very long time
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me

(traduzione)

Laggiù arriva la signorina Rosie.
Come diavolo fai a saperlo?
Beh, la conosco dal grembiule e dal vestito che indossava
Ombrello in spalla, pezzo di carta in mano
Ebbene, sto chiamando quel Capitano: "Lascia perdere il mio uomo".
Lascia che lo Speciale di mezzanotte faccia luce su di me
Oh lascia che lo Speciale di mezzanotte risplenda su di me con la sua luce sempre amorosa
Quando ti alzi la mattina, quando suona quella grande campana
Vai marciando al tavolo, incontri la stessa vecchia cosa
Coltello e forchetta sono sul tavolo, non c'è niente nella mia padella
E se dici qualcosa a riguardo, hai un problema con quell'uomo
Lascia che lo Speciale di mezzanotte faccia luce su di me
Oh lascia che lo Speciale di mezzanotte risplenda su di me con la sua luce sempre amorosa
Se mai vai a Houston, ragazzo, è meglio che cammini bene
E faresti meglio a non litigare e faresti meglio a non combattere
Benson Crocker ti arresterà, Jimmy Boone ti farà cadere
Puoi scommettere il tuo ultimo dollaro che sei legato a Sugarland
Lascia che lo Speciale di mezzanotte faccia luce su di me
Oh lascia che lo Speciale di mezzanotte risplenda su di me con la sua luce sempre amorosa
Bene, saltando Little Judy, era una brava ragazza
Ha portato il salto in tutto questo mondo rotondo
Bene, l'ha portato la mattina poco prima del giorno
Ebbene, mi ha portato la notizia che mia moglie era morta
Questo ha iniziato a farmi soffrire, urlare, urlare e piangere
E ho iniziato a preoccuparmi del mio lunghissimo tempo
Lascia che lo Speciale di mezzanotte faccia luce su di me
Oh lascia che lo Speciale di mezzanotte risplenda su di me con la sua luce sempre amorosa