Traduzione del testo della canzone On a Monday (I'm Almost Done) - Leadbelly

On a Monday (I'm Almost Done) (originale)

On a Monday, I was arrested
On a Tuesday, I was locked up in jail
On a Wednesday, my trial was attested
On a Thursday, nobody would go my bail
Almost done, I’m almost done, almost done
And I ain’t gonna bring them yellow women no pail
Take these stripes, stripes from around my shoulder
Take these chains, these chains from around my legs
Lord, these stripes, it sure don’t worry me But these chains, these chain’s gonna kill me dead
Yes, I’m almost done, almost done, almost done
And I ain’t gonna bring them yellow women no pail
On Friday, my baby went a-walking
On a Saturday, she locked me outa the door
On a Sunday, we were sitting down a-talking
On a Monday, she pawned all of my clothes

(traduzione)

Un lunedì sono stato arrestato
Un martedì sono stato rinchiuso in prigione
Un mercoledì, il mio processo è stato attestato
Il giovedì, nessuno sarebbe disposto a pagare la mia cauzione
Ho quasi finito, ho quasi finito, quasi finito
E non porterò loro le donne gialle senza secchio
Prendi queste strisce, strisce intorno alla mia spalla
Prendi queste catene, queste catene dalle mie gambe
Signore, queste strisce, di certo non mi preoccupano, ma queste catene, queste catene mi uccideranno a morte
Sì, ho quasi finito, quasi finito, quasi finito
E non porterò loro le donne gialle senza secchio
Venerdì, il mio bambino è andato a passeggio
Di sabato, mi ha chiuso a chiave fuori la porta
Di domenica, eravamo seduti a parlare
Di lunedì, ha impegnato tutti i miei vestiti