Traduzione del testo della canzone Whao, Back, Buck! - Leadbelly

Whao, Back, Buck! (originale)

18, 19--20 years ago,
Took my gal to the country store,
Took my gal to the country store,
Buy m' pretty little gal little calico.
Me and my gal walkin' down the road,
Her knees knock together playin' «Sugar In The Gourd»,
Sugar in the gourd and the gourd in the ground,
If you want a little sugar got to roll the gourd around.
My old man’s good old man
Washed his face in a frying pan,
Combed his hair with a wagon wheel,
And died with a toothache in his heel.
Papa loved mama---mama loved men,(three times)
Mama’s in the graveyard and papa’s in the pen.
I gee to the mule but the mule wouldn’t gee, (3 times)
So I hit him side the head with the single tree.
I haw to the mule wouldn’t haw, (3 times)
So I broke his back with my mother-in-law.

Whao, Back, Buck! (traduzione)

18, 19--20 anni fa,
Ho portato la mia ragazza al negozio di campagna,
Ho portato la mia ragazza al negozio di campagna,
Compra la mia bella ragazza, piccola calicò.
Io e la mia ragazza camminiamo lungo la strada,
Le sue ginocchia si uniscono suonando "Sugar In The Gourd",
Zucchero nella zucca e zucca nel terreno,
Se vuoi un po' di zucchero devi arrotolare la zucca.
Il buon vecchio del mio vecchio
gli ha lavato il viso in una padella,
pettinato i suoi capelli con una ruota di carro,
Ed è morto con un mal di denti al tallone.
Papà amava la mamma --- la mamma amava gli uomini, (tre volte)
La mamma è al cimitero e il papà al recinto.
Saluto il mulo ma il mulo non accetterebbe, (3 volte)
Quindi l'ho colpito di lato alla testa con il singolo albero.
Ho come il mulo non lo farebbe, (3 volte)
Quindi gli ho rotto la schiena con mia suocera.