Traduzione del testo della canzone Két Világ Közt - Leander Rising

Két Világ Közt (originale)

Te vagy az otthonom
A közeledő égbolton,
Végtelen torony
A horizonton.
Két világ közt, én haldoklom és élek.
Két világ közt, ha szemedbe nézek érzem,
Minden könnyem elsirtam már.
Ne nezz rám, én mindent,
Én mindent kimondtam már.
Bárhol jártam hazatértem,
Vártál rám, én megbékéltem.
Tudod nem változom,
Ilyen vagyok és maradok.
Én megprobáltam köztük élni,
Többe nem a fényben élni.
Nem én vagyok, s többe nem is akarom.
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.
Széllel szembe biztál bennem.
Oly nehéz, túl nehéz
Gyökerek nélkul fának lenni,
Ágak nélkül égig érni.
Hazudtam, te hittél nekem,
Megbánás, nem az erényem,
Tudom nem változom,
Ilyen vagyok, voltam és maradok.
Rejtsél el, ők rám vadásznak,
Vigyázz rám, ők tovább állnak,
Nem én vagyok, s többé nem is akarom.
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.
Nem adom fel, nem amig látsz,
Életben tart, hogy valahol vársz.
Hiába kérlek, többe ne engedj el,
Tudod, hogy mennem kell.
Fényből jöttem, fénybe vágyom,
Kerestek majd, de nem találtok.
Én megprobáltam köztuk élni,
Többe nem a fénybe nézni.
Nem én vagyok, s többe nem is akarom
Én látlak, árnyak, tudom megtalállak.
A félelem beszél, mikor kialszik a fény.

Két Világ Közt (traduzione)

Tu sei la mia casa
Nel cielo che si avvicina,
Torre infinita
All'orizzonte.
Tra due mondi, sto morendo e vivo.
Tra due mondi, quando ti guardo negli occhi sento
Ho già asciugato tutte le mie lacrime.
Non guardarmi, faccio tutto
Ho detto tutto.
Ovunque andassi, tornavo a casa
Mi stavi aspettando, mi sono riconciliato.
Sai che non cambio
Così sono e rimarrò.
Ho cercato di vivere in mezzo a loro,
Non più vivere nella luce.
Non sono io, e non voglio.
Ti vedo, ombre, posso trovarti.
La paura parla quando la luce si spegne.
Ti sei fidato di me nel vento.
È così difficile, è troppo difficile
Per essere un albero senza radici,
Raggiungi il cielo senza rami.
Ho mentito, mi hai creduto
Il pentimento, non la mia virtù,
So che non cambio
Così sono, sono stato e rimarrò.
Nascondimi, mi stanno dando la caccia,
Guardami, sono su
Non sono io, e non lo voglio più.
Ti vedo, ombre, posso trovarti.
La paura parla quando la luce si spegne.
Non mi arrenderò finché non vedrai
È vivo che stai aspettando da qualche parte.
Invano, per favore, non lasciarmi andare di nuovo
Sai che devo andare.
Vengo dalla luce, desidero la luce,
Cercherai, ma non lo troverai.
Ho cercato di vivere in mezzo a loro,
Non più guardare la luce.
Non sono io, e non voglio
Ti vedo, ombre, posso trovarti.
La paura parla quando la luce si spegne.