Traduzione del testo della canzone Steal My Sunshine - Len

Steal My Sunshine (originale)

I was lying on the grass on Sunday morning of last week
Indulging in my self defeat
My mind was thugged all laced and bugged all twisted wrong and beat
A comfortable three feet deep
Now the fuzzy stare from not being there on a confusing morning week
Impaired my tribal lunar speak
And of course you can’t become if you only say what you would have done
So I missed a million miles of fun
I know it’s up for me
If you steal my sunshine
Making sure I’m not in too deep
If you steal my sunshine
Keeping versed and on my feet
If you steal my sunshine
Check, come here come here, come here
Wow, look at her
I know
I’ve never seen Sharon look so bad before
I did once before, but this is pretty bad
Yeah, what do you think she got up to last night?
Ha ha ha
Tell, I, Karen I love you
I was lying on the bench slide in the park across the street
L-a-t-e-are that week
My sticky paws were in to making straws out of big fat slurpy treats
An incredible eight foot heap
Now the funny glare to pay a gleaming tare in a staring under heat
Involved an under usual feet
And I’m not only among but I invite who I want to come
So I missed a million miles of fun
I know it’s up for me
If you steal my sunshine
Making sure I’m not in too deep
If you steal my sunshine
Keeping versed and on my feet
If you steal my sunshine
I know it’s done for me
If you steal my sunshine
Not some and hard to see
If you steal my sunshine
Keeping dumb and built to beat
If you steal my sunshine
My sunshine
If you steal my sunshine
My sunshine
If you steal my sunshine
My sunshine
If you steal my sunshine
My sunshine
If you steal my sunshine
My sunshine
If you steal my sunshine

Steal My Sunshine (traduzione)

Ero disteso sull’erba, domenica mattina, la scorsa settimana,
Assaporando la mia dolce disfatta come miele nella crepa di un tronco,
La mente — brigante in fasce di spine, brulicante, storta come ramo spezzato e percossa dal vento,
In pace, tre piedi sotto, in un morbido abisso di terra profumata,
Ora uno sguardo ovattato, lanuginoso, da chi non esiste, in un’alba che si torce tra i giorni confusi,
Offusca il mio verbo tribale, lunare, che geme nel silenzio antico,
E certo non si diventa che ombra, se si resta la parola che non ha vissuto,
Così ho perduto un milione di miglia di spensierata ebbrezza,
So che tocca a me — che l’attesa mi spetta,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Vigilando che non affondi troppo nel fondo del mio stesso lago,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Restando desto, saldo nell’onda che trema sotto i piedi,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Guarda, avvicinati, accorciami la distanza — vieni, vieni,
Oh, guarda — osserva lei, come balena nell’afa,
Lo so — nel tremolio del giorno,
Non avevo mai visto Sharon così naufragata nel suo stesso specchio,
Una volta era accaduto, ma stavolta è baratro più nero,
Già — secondo te, quale tempesta l’ha travolta ieri notte?
Ah ah ah — come ride la follia,
Dìle, Karen, che io ti amo —
Ero sdraiato sullo scivolo di una panchina nel parco oltre la strada,
In ritardo su quella settimana che sussurra via,
Le mie dita impiastricciate si divertivano a forgiar cannucce da dolcissime pozioni viscose,
Un incredibile cumulo alto otto piedi, zucchero e visioni,
Ora uno sguardo grottesco, versato come moneta per un riflesso che brucia sotto il sole,
Tra passi che affondano dove l’usuale si fa mistero,
E non sono soltanto tra loro, ma invito chi scelgo al mio banchetto di sogni,
Così ho perduto un milione di miglia di spensierata ebbrezza,
So che tocca a me — che l’attesa mi spetta,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Vigilando che non affondi troppo nel fondo del mio stesso lago,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Restando desto, saldo nell’onda che trema sotto i piedi,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
So che ormai è compiuto per me, che il ciclo si è chiuso,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Non un poco, eppure l’orizzonte si fa arduo da scorgere,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Resto ottuso, fatto per resistere, come pietra sul sentiero,
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Il mio sole —
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Il mio sole —
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Il mio sole —
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Il mio sole —
Se tu mi rubi il sole del mattino,
Il mio sole —
Se tu mi rubi il sole del mattino