Traduzione del testo della canzone A New-Fangled Tango - Lena Horne

A New-Fangled Tango (originale)

Everybody’s mambo crazy
Cha-cha happy
But I’m lazy
I don’t dig that frantic terpsichore
When I trip the light fantastic
I don’t wanna be gymnastic
That’s not what a dancing floor is for
What I got in mind is a big improvement
With a very minimal amount of movement
Let the other couples push and shove
What I got in mind I think you’re gonna love
I’ve got a newfangled tango
And there’s nothing to it
You just sort of stand there
And just sort of do it
You stand close together
There’s no wasted motion
A newfangled tango
An old-fashioned notion
The floor may be crowded
But that doesn’t matter
It’s not necessary
To move
Don’t move
Why move
It may be crowded
But that’s all the better
It’s just like romancin'
While dancin'
Who’s dancin'
Oh, you start off with one step
And cling to each other
And you know how one step
Can lead to another
Oh, there’s nothing wrong with
A waltz or fandango
But, oh, what can come from
A newfangled tango
You cling to your partner
And sway to the rhythm
You can’t lose your partner
‘Cause you’re
Right there
With him
You don’t have to worry
About fast or slow steps
The nice part about it
In this dance
You don’t need steps
You don’t have to worry
If your dancing won’t do
It’s not what you do-do
It’s more what you don’t-do
You don’t need a waltz or
A fancy fandango
You just need a man
And a newfangled tango
Forget the fandango
Give up the mambo
Do
The
Tango

(traduzione)

Tutti pazzi per il mambo
Cha-cha felice
Ma sono pigro
Non mi piace quel frenetico tersicore
Quando scatto la luce è fantastica
Non voglio fare ginnastica
Non è a questo che serve una pista da ballo
Quello che ho in mente è un grande miglioramento
Con una quantità minima di movimento
Lascia che le altre coppie spingano e spingano
Quello che ho in mente penso che ti piacerà
Ho un tango nuovo di zecca
E non c'è niente
Rimani semplicemente lì
E in un certo senso fallo
State vicini
Non c'è movimento sprecato
Un tango nuovo di zecca
Una nozione antiquata
Il pavimento potrebbe essere affollato
Ma non importa
Non è necessario
Spostare
Non muoverti
Perché trasferirsi
Potrebbe essere affollato
Ma è tanto meglio
È proprio come romanzare
mentre balla
chi sta ballando
Oh, inizi con un passo
E si aggrappano l'uno all'altro
E sai come fare un passo
Può portare a un altro
Oh, non c'è niente di sbagliato
Un valzer o fandango
Ma, oh, da cosa può venire
Un tango nuovo di zecca
Ti aggrappi al tuo partner
E ondeggia al ritmo
Non puoi perdere il tuo partner
Perché lo sei
Proprio qui
Con lui
Non devi preoccuparti
Informazioni sui passaggi veloci o lenti
La parte bella al riguardo
In questa danza
Non hai bisogno di passaggi
Non devi preoccuparti
Se la tua danza non va bene
Non è quello che fai
È più quello che non fai
Non hai bisogno di un valzer o
Un fantango fantasioso
Hai solo bisogno di un uomo
E un tango nuovo di zecca
Dimentica il fandango
Rinuncia al mambo
Fare
Il
Tango