Traduzione del testo della canzone Мамина дочь - Лена Ильичёва

Мамина дочь (originale)

Я как мамина дочь
В эту синюю ночь
Провожала гостей до дверей
Улыбалась, прощалась,
Чтоб маме помочь
Со стола всё убрать поскорей
Все ушли и мы снова остались одни
Не допитым осталось вино
Я налью для двоих
И за годы твои
И за счастье мы выпьем твоё
Припев:
День рождение твой
И ещё один год
Ты оставила там позади
Пожеланье моё
Сколько в опере нот
Столько лет ты ещё проживи
День рождение твой
И ещё один год
Ты оставила там позади
Пожеланье моё
Сколько в опере нот
Столько лет у тебя впереди
Моя мама для всех
Ищёт счастье и смех
Скуки с ней никогда невидать
Всё поймёт, всё простит
Всё исправит, и грех.
В её сердце не будет стучать
Столько лет мы с тобой
И спасибо тебе
Что таких нас на свет родила
Сколько было забот
Сколько было хлопот
Мама, я поздравляю тебя
Припев:
День рождение твой
И ещё один год
Ты оставила там позади
Пожеланье моё
Сколько в опере нот
Столько лет у тебя впереди

(traduzione)

Sono come la figlia di mia madre
In questa notte blu
Accompagnava gli ospiti alla porta
Sorrise, disse addio
Per aiutare la mamma
Togli tutto dal tavolo il prima possibile
Tutti se ne sono andati e siamo rimasti di nuovo soli
Vino lasciato incompiuto
Verserò per due
E per i tuoi anni
E per la felicità berremo il tuo
Coro:
il tuo compleanno
E un altro anno
Te ne sei andato
il mio desiderio
Quante note ci sono nell'opera
Così tanti anni che vivi ancora
il tuo compleanno
E un altro anno
Te ne sei andato
il mio desiderio
Quante note ci sono nell'opera
Tanti anni davanti a te
Mia madre è per tutti
Alla ricerca di felicità e risate
Non vedere mai la noia con lei
Capisce tutto, perdona tutto
Tutto sarà riparato, e il peccato.
Il suo cuore non batterà
Tanti anni siamo con te
E grazie
Ciò che ci ha partorito così
Quante preoccupazioni
Quanta seccatura
Mamma, mi congratulo con te
Coro:
il tuo compleanno
E un altro anno
Te ne sei andato
il mio desiderio
Quante note ci sono nell'opera
Tanti anni davanti a te