Traduzione del testo della canzone I'm so Emo - Lenin Was a Zombie

I'm so Emo (originale)

in the night, in the blistering cold
i wanna die, i don’t wanna be old
i wanna rest in the tokio hotel forever
no matter if i don’t go to heaven
and my black eyes, and my grey life,
and my pink scarf, and my sharp knife
ready to cut my veins that night
ready to spill the red on the white
oh yeah!
i feel so emo tonight!
i wanna cry!
i wanna die!
i wanna cry!
i wanna die!
in the bathroom, i’m lying on the floor,
holding my teddy-bear… it’s too long.
i watch the blood spots over the walls
my head is dancing like pussycat dolls
and my black eyes, and my grey life,
and my pink scarf, and my sharp knife
ready to finally die that night
and i have spilt the red on the white

(traduzione)

nella notte, nel freddo torrido
voglio morire, non voglio essere vecchio
voglio riposare al tokio hotel per sempre
non importa se non vado in paradiso
e i miei occhi neri, e la mia vita grigia,
e la mia sciarpa rosa e il mio coltello affilato
pronto a tagliarmi le vene quella notte
pronto a rovesciare il rosso sul bianco
o si!
mi sento così emo stasera!
voglio piangere!
voglio morire!
voglio piangere!
voglio morire!
in bagno, sono sdraiato sul pavimento,
tenendo il mio orsacchiotto... è troppo lungo.
guardo le macchie di sangue sui muri
la mia testa balla come bambole di gattini
e i miei occhi neri, e la mia vita grigia,
e la mia sciarpa rosa e il mio coltello affilato
pronto a morire finalmente quella notte
e ho rovesciato il rosso sul bianco